Pierre Furlan

©DR

Romancier et nouvelliste, Pierre Furlan est également traducteur littéraire et
l’auteur d’essais publiés dans des revues françaises et américaines.
Dans son roman le plus récent, Le Livre des îles noires, paru en 2018 au Vent
des Îles, il parcourt une île du Vanuatu pour y retrouver la trace des aventures de Robert James Fletcher, légendaire écrivain anglais qui vécut aux NouvellesHébrides il y a un siècle. Si Pierre Furlan situe souvent ses récits dans diverses
régions du monde, c’est peut-être parce qu’il a lui-même vécu dans plusieurs. pays. Né en France, il a passé son adolescence en Californie et accompli la majeure partie de ses études à l’Université de Californie à Berkeley. Son premier roman, L’Invasion des nuages pâles (1989), se déroule ainsi dans la Californie rurale où il a travaillé. Passionné par le peintre suisse Louis Soutter, il a retracé sous forme de fiction (La Tentation américaine, 1993) le passage de l’artiste dans le Colorado du début du XXe
siècle. Cette expérience de cultures diverses a nourri son goût pour la traduction d’auteurs américains (entre autres Russell Banks et Paul Auster), allemands (Erich Fried et Marie Luise Kaschnitz), australiens et néo-zélandais (Elizabeth Knox, Alan Duff). Il a ainsi obtenu en 2006 le prix de traduction Laure Bataillon.

Ses rendez-vous

Traduire Russell Banks

 

avec Pierre Furlan, Russell Banks et Marguerite Capelle

 

Samedi 1er octobre 2022

🕜 10h45

📍 Chateau du Val Fleury 2