» FAIS PARLER TON LIVRE « 

 

Le festival Vo-Vf organise, à l’intention des jeunes de la 6e à l’université, un concours d’éloquence littéraire intitulé « Fais parler ton livre ». La remise des prix aura lieu en mai 2022. Dernier délai de dépôt des candidatures : avril 2022. Il s’agit d’un nouveau projet que l’association a mis en place lors de la 9 e édition du festival en octobre dernier.

Présentation du projet

Le concours d’éloquence littéraire  « Fais parler ton livre », s’inscrit dans le cadre de la 10e édition du festival vo-vf, traduire le monde.

Le festival Vo-Vf contribue à la promotion de la littérature mondiale, à son rayonnement à travers la voix des traducteurs. Il entend mettre en avant le travail de traduction comme médium essentiel pour partager l’envie de lire, lire aussi le monde, le sien et celui des autres.

Ce concours d’éloquence offre une spécificité unique. Il s’agit de présenter à l’oral son roman préféré, traduit en français, écrit dans une langue étrangère. 

La performance de l’art oratoire à partir d’une œuvre littéraire vise une appropriation de la littérature, d’abord par la lecture individuelle, puis par le partage avec autrui à voix haute de ses émotions ressenties, enfin par la lecture d’un extrait où sont restitués rythmes et sonorités du texte littéraire. 

Le festival Vo-Vf souhaite partager auprès des jeunes du territoire francilien l’envie de lire, la promotion de la littérature mondiale et ainsi la connaissance des différentes langues-cultures du monde.

Le concours se déroulera du 10 janvier au 28 mai 2022.

Public concerné

Le concours est destiné aux jeunes – élèves du secondaire (collégiens, lycéens) et du supérieur, habitant en France. Si le candidat d’expression de langue française habite à l’étranger, nous ne pourrons l’inviter sur place à l’occasion de la finale (faute de moyens). 

Regroupés en 5 catégories comme suit :

  • catégorie 1 : collégiens ( 6e-5e) ;
  • catégorie 2 : collégiens ( 4e-3e ) ; 
  • catégorie 3 :  lycéens ; 
  • catégorie  4 : étudiants ;
  • catégorie 5 : candidatures  en langue étrangère encadrées par les professeurs de langues étrangères des collèges et lycées.

Fonctionnement du concours

Le concours est organisé en trois phases : 

– la première phase – l’envoi des candidatures : du 10 janvier au 29 avril 2022

– la deuxième phase – la présélection : du 30 avril au 20 mai 

– la troisième phase – la finale : 28 mai

 

Après avoir choisi librement son texte, l’élève candidate au concours par l’envoi d’une vidéo de sa prestation à l’adresse suivante : concours@festivalvo-vf.com

 

Le choix de l’ouvrage : 

 Si le candidat le souhaite, il peut choisir un livre parmi une sélection d’ouvrages proposée par le festival Vo-Vf et la librairie Liragif (voir liste en fin de document). Sinon, il peut avoir l’initiative de l’œuvre qu’il présente. Une seule condition est requise. Le livre doit être traduit en français, issu de la littérature étrangère : de la fiction littéraire (roman, nouvelles, récit, etc.), de la poésie, du théâtre, des formes de l’écriture de soi, de la biographie ou de l’essai, de toute époque.

Phase de présélection : 

La phase de présélection consiste à sélectionner les candidats à partir d’un format vidéo. 

La vidéo de la prestation de l’élève : 

Cette vidéo, d’une durée d’une minute trente minimum et de deux minutes maximum, doit contenir la présentation du livre par le candidat. La présentation du livre ne doit ni résumer le livre ni reprendre la 4e de couverture mais doit contenir une argumentation qui montre que le candidat a aimé le texte et convainc ainsi le public. 

La vidéo est prise en plan fixe. On doit pouvoir y voir le candidat, y entendre clairement son discours et y voir la gestuelle qui l’accompagne. 

La vidéo de la prestation du candidat est envoyée à l’adresse du concours avant le 28 avril 2022 à minuit. 

La présentation est en langue française ou dans une des 5 langues étrangères étudiées (allemand, anglais, chinois, espagnol, italien). 

La finale :


A l’issue de la présélection, 12 candidats seront qualifiés pour la finale. Les finalistes s’affronteront, sur scène et en public, le 28 mai 2022 (sous réserve de modification) à la Maison des jeunes et de la culture Cyrano de Gif-sur-Yvette.
Lors de la finale, en plus de la présentation du livre, chaque candidat lira un extrait de son choix pendant 3 à 5 minutes. 

En points bonus, le candidat pourra poser deux questions en lien avec la traduction comme s’il les soumettait au traducteur de l’œuvre qu’il a choisie de présenter. 

Enfin, le jury délibère pour choisir les 3 lauréats de chaque catégorie.

Composition du jury

Un jury d’exception composé de quatre profils différents ( libraire, auteur/traducteur, journaliste, étudiant en droit/Lysias ) se chargera de désigner les gagnants.

Attribution des prix

Sur les 15 candidats sélectionnés pour la finale, il y aura 5 premiers prix, un par catégorie. La réception des prix aura lieu à la fin de l’événement (avec la possibilité de la présence des traducteurs des livres de la liste). 

Chaque prix est accompagné d’une bourse de 200. Les autres finalistes recevront des bons d’achats de livres à la librairie Liragif.

Critères de sélection pour la présentation du livre et la lecture de l’extrait

 

  • Voix audible, puissance sonore appropriée
  • Prononciation (clarté, articulation correcte) 
  • Fluidité de l’énonciation 
  • Richesse du lexique dans la présentation
  • Ton (vivant, varié, modulé)
  • Argumentation (affirmation, argumentation, exemple) dans la présentation
  • Pertinence, cohérence dans la présentation
  • Gestuelle, position debout (ni mime, ni gymnastique)
  • Vitesse de lecture appropriée pour l’extrait lu – Rythme varié, respiration adaptée
  • Respect et mise en valeur du texte pour l’extrait lu : ponctuation; le sens du texte doit être mis en valeur par l’émotion, la sensibilité exprimées. 
  • Pertinence de l’extrait choisi en fonction de l’argumentation présentée 

Données personnelles

 Les participants acceptent que leurs données personnelles communiquées (nom, prénom, qualité) soient collectées et conservées par l’association VO-VF. Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978, modifiée par la loi du 6 août 2004, les participants disposent d’un droit d’accès et d’un droit de rectification et de retrait des informations les concernant qu’il peuvent exercer en adressant une demande par mail à l’association VO-VF : contact@festivalvo-vf.com 

Droit à l'image

Les participants autorisent l’association VO-VF à :

– Utiliser leur nom et prénom pour la communication réalisée sur le concours et son résultat.

– Les photographier, filmer, interviewer et à utiliser leur image, exclusivement dans le cadre d’une diffusion autour du concours.

– Utiliser et reproduire leur création dans le cadre du concours organisé par l’association VO-VF par quelque procédé technique que ce soit, connu , sur tout support imprimé de stockage numérique et informatique pour toute exploitation y compris en réseau, notamment sur les sites Internet de l’association, et sur les réseaux sociaux.

– Représenter, exposer et de diffuser leur création par tout moyen et/ou support notamment physique, électronique, numérique, informatique et ce, auprès du public en général dans le cadre du concours organisé par l’association VO-VF.

Les participants mineurs déclarent avoir obtenu l’autorisation de leurs représentants légaux ou de leur(s) tuteur(s) pour participer à ce concours.