Yves Gauthier

©DR

Né en 1960, Yves Gauthier est auteur et traducteur du russe. Il a vécu en Russie pendant un quart de siècle.

Ses rendez-vous

Dersou Ouzala

de Vladimir Arséniev

 

avec Yves Gauthier

rencontre animée par Sylvain Fontaine

 

Samedi 1er octobre 2022

🕜 10h30

📍 Salle Teilhard de Chardin

 

Parmi les auteurs traduits (par ordre alphabétique, depuis 1990) :
AKOUNINE Boris, Aristonomie (Louison, 2017) ; L’Autre Voie (Louison, 2018) ; Heureuse Russie (Louison, 2018).
ARBATOVA Maria, Mon nom est femme (éd. Jacqueline Chambon, 2001) ;
ARSENIEV Vladimir, Aux confins de l’Amour (1994, Actes Sud), Dersou Ouzal (Transboréal, 2021)
BOYACHOV Ilya, Le Voyage de Mouri (Gallimard, 2010) ;
ERMAKOV Oleg, Pastorale transsibérienne (Jacqueline Chambon, 2004) ; Le Cantique du Toungouse (Les Syrtes, 2020).
GROSSMAN Léonid, Les Confessions d’un Juif (2001, Phébus) ;
KANTOR Maxim, Feu rouge (Louison, 2016) ;
KSENOFONTOV Gavriil, Les Chamanes de Sibérie et leur tradition orale (1999, Albin Michel) ;
LATYNINA Yulia, La Chasse au renne de Sibérie (Actes Sud, 2008) ; Caucase Circus (Actes Sud, 2011) ; Gangrène (Actes Sud, 2012) ; La Gloire n’est plus de ce temps (Actes Sud, 2012) ;
MAKANINE Vladimir, Frayeur (Gallimard, 2009) ;
MIKLOUKHO-MAKLAI, Le Papou Blanc (1994, Phébus) ;
PAJETNOV Valentin, Avec les ours (Actes Sud, 1998) ; L’Ours est mon maître (Transboréal, 2016) ;
PESKOV Vassili, Ermites dans la taïga (1992, Actes Sud) ; Des Nouvelles d’Agafia (Actes Sud, 2009) ;
RUBANOV Andreï, Ciel orange (Ombres noires, 2012) ;
RUBINA Dina, Zoom avant (Phébus, 2006) ;
RYTKHEOU Youri, Unna (2000, Actes Sud) ; L’Étrangère aux yeux bleus (Actes Sud, 2001) ; La Bible tchouktche, ou le dernier chaman d’Ouelen (Actes Sud, 2003) ; Le Miroir de l’oubli (Actes Sud, 2004).
TOUMANOV Vadim, Tu seras un homme (Transboréal, 2018).
VERKINE Edouard, Sakhaline, Actes Sud, 2020.

Parmi ses livres d’auteur (par ordre de parution) :
La Lettre de Moscou, Flammarion-Père-Castor, 1996 ;
L’Exploration de la Sibérie, Actes Sud, 1996, prix du livre d’histoire François Millepierres de l’Académie française, avec Antoine Garcia ; réédition Transboréal, 2014, 2018 ;
Gagarine, ou le rêve russe de l’espace, Flammarion, 1998 , prix Dollfus 2001 ; réédition chez Gingko, avril 2015 ;
Le Centaure de l’Arctique (récit-roman), Actes Sud, 2001, rééd. Transboréal, juin 2020
Saint-Pétersbourg, Flammarion, Flammarion, 2003, collection Patrimoine ;
L’air et le Feu. Les Français vus par les Russes, éd. La Bibliothèque, 2005, avec Antoine Garcia
Moscou sauvée des eaux (roman), éd. Actes Sud, 2007 ;
Vyssotski, un cri dans le ciel russe (biographie), éd. Transboréal, 2015, et chez Rudomino (en russe, Moscou), traduction Eléna Klokova
Souvenez-vous du Gelé (roman), 2017, 2020 chez Transboréal, et chez Rudomino (en russe, Moscou), traduction Eléna Klokova.