Yves Gauthier

©DR

Né en 1960, Yves Gauthier est auteur et traducteur du russe. Il a vécu en Russie pendant un quart de siècle.

Ses rendez-vous

 Dersou Ouzala, le chasseur sibérien

 

( de Vladimir Arséniev )

 

avec Yves Gauthier

rencontre animée par Sylvain Fontaine

 

Samedi 1er octobre 2022

🕜 10h30

📍 Salle Teilhard de Chardin

 

Bibliographie sélective

Parmi les auteurs traduits (par ordre alphabétique, depuis 1990) :
AKOUNINE Boris, Aristonomie (Louison, 2017) ; L’Autre Voie (Louison, 2018) ; Heureuse Russie (Louison, 2018).
ARBATOVA Maria, Mon nom est femme (éd. Jacqueline Chambon, 2001) ;
ARSENIEV Vladimir, Aux confins de l’Amour (1994, Actes Sud), Dersou Ouzal (Transboréal, 2021)
BOYACHOV Ilya, Le Voyage de Mouri (Gallimard, 2010) ;
ERMAKOV Oleg, Pastorale transsibérienne (Jacqueline Chambon, 2004) ; Le Cantique du Toungouse (Les Syrtes, 2020).
GROSSMAN Léonid, Les Confessions d’un Juif (2001, Phébus) ;
KANTOR Maxim, Feu rouge (Louison, 2016) ;
KSENOFONTOV Gavriil, Les Chamanes de Sibérie et leur tradition orale (1999, Albin Michel) ;
LATYNINA Yulia, La Chasse au renne de Sibérie (Actes Sud, 2008) ; Caucase Circus (Actes Sud, 2011) ; Gangrène (Actes Sud, 2012) ; La Gloire n’est plus de ce temps (Actes Sud, 2012) ;
MAKANINE Vladimir, Frayeur (Gallimard, 2009) ;
MIKLOUKHO-MAKLAI, Le Papou Blanc (1994, Phébus) ;
PAJETNOV Valentin, Avec les ours (Actes Sud, 1998) ; L’Ours est mon maître (Transboréal, 2016) ;
PESKOV Vassili, Ermites dans la taïga (1992, Actes Sud) ; Des Nouvelles d’Agafia (Actes Sud, 2009) ;
RUBANOV Andreï, Ciel orange (Ombres noires, 2012) ;
RUBINA Dina, Zoom avant (Phébus, 2006) ;
RYTKHEOU Youri, Unna (2000, Actes Sud) ; L’Étrangère aux yeux bleus (Actes Sud, 2001) ; La Bible tchouktche, ou le dernier chaman d’Ouelen (Actes Sud, 2003) ; Le Miroir de l’oubli (Actes Sud, 2004).
TOUMANOV Vadim, Tu seras un homme (Transboréal, 2018).
VERKINE Edouard, Sakhaline, Actes Sud, 2020.

Parmi ses livres d’auteur (par ordre de parution) :
La Lettre de Moscou, Flammarion-Père-Castor, 1996 ;
L’Exploration de la Sibérie, Actes Sud, 1996, prix du livre d’histoire François Millepierres de l’Académie française, avec Antoine Garcia ; réédition Transboréal, 2014, 2018 ;
Gagarine, ou le rêve russe de l’espace, Flammarion, 1998 , prix Dollfus 2001 ; réédition chez Gingko, avril 2015 ;
Le Centaure de l’Arctique (récit-roman), Actes Sud, 2001, rééd. Transboréal, juin 2020
Saint-Pétersbourg, Flammarion, Flammarion, 2003, collection Patrimoine ;
L’air et le Feu. Les Français vus par les Russes, éd. La Bibliothèque, 2005, avec Antoine Garcia
Moscou sauvée des eaux (roman), éd. Actes Sud, 2007 ;
Vyssotski, un cri dans le ciel russe (biographie), éd. Transboréal, 2015, et chez Rudomino (en russe, Moscou), traduction Eléna Klokova
Souvenez-vous du Gelé (roman), 2017, 2020 chez Transboréal, et chez Rudomino (en russe, Moscou), traduction Eléna Klokova.

Toutes les rencontres sont en accès libre et gratuites durant les deux jours du festival. Sauf les projections au cinéma le CENTRAL et la soirée brésilienne. La soirée d'inauguration, les ateliers de traduction, les spectacles et ateliers jeunesse sont gratuits, sur réservation.

Propulsé par HelloAsso

You have Successfully Subscribed!