8e édition
du vendredi 1er octobre au 3 octobre 2020
Muriel Barbery, marraine de de la huitième édition
Claude Bleton, traducteur à l’honneur
Inauguration au Central Cinéma – Rencontre avec Muriel Barbery
Après le succès de Une gourmandise (2000) et de L’Élégance du hérisson (2006), vendu à plus de 10 millions d’exemplaires de par le monde et traduit dans plus de 30 langues, Muriel Barbery nous emmène avec son dernier roman dans un Japon poétique et intemporel. Une rose seule, paru en août dernier aux éditions Actes Sud, est en cours de traduction en anglais, entre les mains de Alison Anderson, sa traductrice américaine qui accompagne l’autrice pour inaugurer cette 8e édition.
Animé par Zoé Sfez, journaliste à France Culture
Rencontres :
Nouvelle traduction : La Guerre des Gaules de Jules César ; TAGORE, Seigneur du Soleil ; MAUS de Art Spiegelman ; Plus d’une langue, entretien croisé entre Barbara Cassin et Gilberte Tsaï ; Rencontre avec Shumona Sinha ; Atelier de traduction du malgache avec Johary Ravaloson ; Voyage en Tripodie avec l’éditeur Frédéric Martin ; Anthropologie: les Sociétés matriarcales ; Fantasy et humour Traduire Terry Pratchett ; Sous titrage de la série «Tchernobyl» ; Projection du documentaire Yiddish de Nurith Aviv ; BD au Maghreb Rencontre avec les deux bédéistes Nadia Khiari et Zainab Fasiki ; Construire sur les ruines ; Théâtre : « Faute d’impression, histoire d’une traductrice » de Laurence Sendrowicz ; Littérature de l’Arctique et culture tchouktche ; Collection Du Monde entier de Gallimard ; Lecture musicale: Hommage à Toni Morrison ; Tolkien traducteur Avec Édouard Kloczko ; Joute de traduction avec l’ATLF ; Poésie: Labyrinthes de Christopher Okigbo ; Les revues Café et Graminées ; Carte Blanche aux Éditions Présence Africaine Rencontre avec Ken Bugul ; Atelier d’hébreu autour du théâtre de Hanokh Levin ; Nouvelles de Perse et de Chine ; Traduire Olga Tokarczuk ; IA: Traduction humaine vs machine neuronale ; Ils sont fous, ces traducteurs d’Astérix! ; Polars féministes ; Des Voix dans le choeur – Eloge des traducteurs (65 mn) documentaire de Henry Colomer ; Rentrée littéraire et Prix Inalco 2020 ; La Comédie humaine de Ian McEwan ; Jeux Traductifs avec l’ETL Langues allemande et française, soeurs ennemies ? ; Au Vent des îles, littératures du Pacifique ; Remise du prix INALCO 2020 ; Vyssotski, un cri dans le ciel ; Projection: My Lady, film de Richard Eyre ; Concert de clôture au Canapé: BLOOM ;
Invité.e.s :
Claude Bleton ; Cassin Barbara ; Tsai Gilberte ; Jean-Pierre de Giorgio ; Eva Vila ; Florian Targa ;Judith Ertel ; Thomas Gabison ; Camille Chaplain ; Yves Citton ; Claire Larsonneur ; Vincent Broqua ; Bee Fromentelli ; Jean-Luc Allouche ; Brigitte Vergne-Cain ; Gérard Rudent ; Shumona Sinha ; Klaus Jöken ; Sophie Quetteville ; Yves GAUTHIER ; Weinstein Charles ; Tagrina Zoia ; Zineb El Fasiki ; Nadia Khiari ; Maryla Laurent ; Grazyna Ehrard ; Margot Carlier ; Gaillochet Etienne ; Marie Pierre Gracedieu ; Frédéric Martin ; Patrick Couton ; Edouard Kloczko ; Ken Bugul ; Christiane Diop ; Nathalie Carré ; Elisabeth Monteiro Rodriguez ; Danielle Schramm ; Laurence Sendrowicz ; Félix Jousserand ; France Camus Pichon ; Sylvie Pigeard ; Christine Fioupou ; Véronique Héléna Malvoisin ; Christian Robert ; Mireille Vignol ; Sia Figiel ; Chantal Chanson Jabeur ; Valérie Ponsardbazzoli ; Claude Motchidlover ; Anne Brissier ; Marie Madeleine RIgopoulos ; Salomé Kiner ; Marc Mentré ; Zoé Sfez ; Clotilde Monteiro ; Marine Defosse ; Virginie Deville ; Jacques Fournier ; Julien Védrenne ; Noémie Monier / Baïka ; Laurence Marlin de Gif ; Isabelle Minel de Gif ; Sylvie Teveny ; Céline Espardellier…….
Éditrice invitée : Collection Du Monde entier de Gallimard
Marie-Pierre Gracedieu
Ateliers :
Atelier de traduction du malgache avec Johary Ravaloson , Atelier d’hébreu autour du théâtre de Hanokh Levin ;
Programmation jeunesse :
Pays à l’honneur : la Scandinavie
Atelier création de «Une» sur le thème des animaux du Grand Nord et du climat ; Contes inuit ; Atelier d’initiation à l’écriture inuit ; Atelier de lutins scandinaves ;
Concerts :
Big Band de Paris-Saclay, Diner concert Salsa du groupe Andando. Concert de clôture au Canapé: BLOOM.
photographies © Festival Vo-Vf