Accueil > Invité·es > Intervenant·es >
© Philippe Pache
Valentin Decoppet
Traducteur de l’allemand et du français
Valentin Decoppet est traducteur de l’allemand, du suisse allemand et de l’anglais vers le français. Il traduit des textes expérimentaux et des textes qui jouent avec la langue et la tordent, qui font ressortir et découvrir de nouveaux personnages et de nouvelles manières d’exprimer une réalité changeante.
Le rythme, le son et le mouvement des phrases sont pour lui des aspects essentiels d’un texte. Il a également écrit un roman et des nouvelles et travaille actuellement à une thèse sur la poétique du traducteur allemand Eugen Helmlé à l’Université de Lausanne.
Livres
- Valentin Decoppet et Sacha Decoppet, Charpilles, Sainte-Croix, Éditions Bernard Campiche, janvier 2025.
- Valentin Decoppet, Les Déshérités, Sainte-Croix, Éditions Bernard Campiche, 2021.
Traductions
- Noemi Somalvico, Hôtel Au-delà (titre provisoire) (La Veilleuse, à paraitre en juillet 2025)
- Raphael Urweider, déraillement, réconfort, déconfort (Viceversa Littérature, vol. 17, octobre 2023, p. 151-156.)
- X Schneeberger, Neon Pink & Blue (Éditions d’en bas, février 2023)
- Gerhard Meister, Je suis immangeable, L’illusion qui maintient l’état, Si quelqu’un reste dans le tram au terminus, Mais si dans ce jardin, 2023, textes traduits de l’allemand par Valentin Decoppet pour des performances du collectif Bern ist überall.
- Ariane von Graffenried, Bermondsey, Istanbul, Madame Bovary de Porrentruy, Laure, Rosali, Le Louveteau au salon, 2023, textes traduits de l’allemand et du suisse allemand par Valentin Decoppet pour des performances du collectif Bern ist überall, deux sont disponibles sur le site Internet.
- Huber Theler, Canticum Montibus, Produits du terroir, traduit par Valentin Decoppet et Camille Logoz. (Société valaisanne des écrivains, 2022)
- Georges Henny (pseudonyme), Le carré de chocolat (L’Épître, vol. 6, décembre 2020)
- Markus Kirchhofer, Marc Lee, PLUS ET MOINS (App mobile, 2020)
- Markus Kirchhofer, Le saut de l’ange et autres histoires (Éditions d’en bas, 2020)
Au festival
Atelier de craduction
Samedi 5 octobre, 10h
Maison du parc
Sur inscription