Sarah Tardy

L’auteur est traducteur russe.

Le Portrait de mariage
de Maggie O’Farrell (Belfond, 2023)

Biographie

Sarah Tardy est née en 1987 à La-Garenne-Colombes. Après des études de philosophie à la Sorbonne, elle choisit de faire de sa passion pour la langue anglaise et l’écriture son métier en intégrant le Master de Traduction littéraire de l’Université Paris-7, dont elle sort diplômée en 2011.
Elle multiplie parallèlement les séjours à l’étranger, les expériences en maison d’édition et les lectures de manuscrits en anglais.

Elle commence à traduire en 2011, sous la conduite de Shaïne Cassim, pour les éditions Albin Michel Jeunesse et poursuit sa carrière au gré de ses rencontres avec d’autres maisons telles que Belfond ou Robert Laffont. Elle est aujourd’hui la traductrice de nouvelles voix de la littérature anglophone comme Alexander Maksik, Kiran Millwood Hargrave, Hannah Kent, Imbolo Mbue ou Nguyen Phan Que Mai, ainsi que d’autrices installées dans le paysage littéraire comme Ruth Ozeki ou Maggie O’Farrell.

Affiliée à l’ALCA, elle fait découvrir le métier de traducteur littéraire dans le cadre d’ateliers dans des lycées de Gironde, où elle vit et travaille actuellement.

Livres et traductions

Traductrice littéraire anglais-français

• Le Portrait de mariage, Maggie O’Farrell, Belfond, 2023
• La Danse des damnées, Kiran Millwood Hargrave, Robert Laffont, 2023
• Le Fardeau tranquille des choses, Ruth Ozeki, Belfond, 2023
• Julia et le Requin, Kiran Millwood Hargrave, Michel Lafon, 2022
• Pour que chantent les montagnes, Nguyen Phan Que Mai, Charleston, 2021
• Hamnet, Maggie O’Farrell, Belfond, 2021
• Les Graciées, Kiran Millwood Hargrave, Robert Laffont, 2020
• Poison Florilegium, Annalena McAfee, Belfond, 2020
• Love in Translation, Marina Khorosh, J’ai Lu, 2020
• Reine de beauté, Amy K. Green, Belfond Noir, 2020
• I am, I am, I am, Maggie O’Farrell, Belfond, 2019
• La Maison de ruines, Ruby Namdar, Belfond, 2018
• Filles de la mer, Mary Lynn Bracht, Robert Laffont, 2018
• Assez de bleu dans le ciel, Maggie O’Farrell, Belfond, 2017
• L’Oiseau, le goudron et l’extase, Alexander Maksik, Belfond, 2017
• Si j’avais su que tu deviendrais si belle, je ne t’aurais jamais laissée partir, Judy Chicurel, NiL, 2017
• Voici venir les rêveurs, Imbolo Mbue, Belfond, 2016
• Le Train pour Varsovie, Gwen Edelman, Belfond, 2016
• La Villa, Peter Nichols, NiL, 2016
• Nous Ne Sommes Pas Nous-mêmes, Matthew Thomas, Belfond, 2015
• La Mesure de la Dérive, Alexander Maksik, Belfond, 2014
• En Même Temps, Toute la Terre et Tout le Ciel, Ruth Ozeki, Belfond, 2013

Non-fiction

• Trafics, Sudhir Venkatesh, Globe, 2015
• Gregario, Charles Wegelius, Globe, 2015
• Du Premier Rendez-vous à l’amour durable, Dan Josefsson & Egil Linge, Belfond, coll. « L’Esprit d’Ouverture », 2012

Littérature jeunesse

• Juniper Lemon ou la stratégie du bonheur, Casterman, 2018Ma meilleure amie et autres fiascos, Catherine Wilkins, Albin Michel Jeunesse, 2016
• 15 ans, Michelle Dalton, Albin Michel Jeunesse, 2016
• Ma meilleure amie et autres punitions, Catherine Wilkins, Albin Michel Jeunesse, 2016
• Ma vie géniale et autres désastres, Catherine Wilkins, Albin Michel Jeunesse, 2015
• Ma meilleure amie et autres ennemies, Catherine Wilkins, Albin Michel Jeunesse, 2014
• Will Gallows : Duel dans la mine, Derek Kielty, Albin Michel Jeunesse, 2012
• Will Gallows : Le Cri du Dragon-foudre, Derek Kielty, Albin Michel Jeunesse, 2012
• La Toute Première Fois, Lauren Strasnick, Albin Michel Jeunesse, 2012