Robyn Bligh

Traductrice de l’anglais

Biographie

Après des études de littérature anglophone et un crochet par une licence d’études européennes, Robyn Bligh intègre l’ESIT où elle se consacre pleinement à la traduction. Elle obtient son Master et travaille quelque temps dans l’entreprise où elle effectue son stage, jusqu’à faire une rencontre qui lui permet de se consacrer à plein temps à la traduction littéraire.

En plein boom de la Nouvelle Romance, c’est encore aujourd’hui ce domaine qui lui permet de vivre de sa passion. Après une cinquantaine de traductions publiées, elle découvre la traduction de Bande Dessinée et continue d’affiner ses compétences en devenant également traductrice-interprète assermentée.

.

Livres et traductions

• Hadès & Perséphone – Tomes 1, 2, 3 et 4, S. St. Clair (Hugo Roman, Hugo Publishing, 2022-2023)
• Freaking Romance – Vol. 1 & 2, Snailords (Hugo BD, Hugo Publishing, 2024)
• The cursed princess club – Vol. 1 & 2, Lambcat (Hugo BD, Hugo Publishing, 2024)
• Unordinary, Uru-chan (Hugo BD, Hugo Publishing, 2024)
• Dark Love Series – Tomes 1 & 2, Masen, K. T. (Auto-édition, 2024)
• 7 Fates : Chacko – Vol. 1 & 2, BTS. (Hugo BD, Hugo Publishing, 2023)
• La saga d’Hadès – Tomes 1, 2 & 3, St. Clair, S. (Hugo Roman, Hugo Publishing, 2023)
• Dark Moon, The Blood Altar, Hybe (Hugo BD, Hugo Publishing, 2024)
• The Star Seekers, Star One, Hybe (Hugo BD, Hugo Publishing, 2024)
• Belleville, B. Morris (Auto-édition, avril 2022)
• Lore Olympus, Tomes 1, 2, 3, 4, 5 et 6, Rachel Smythe (Hugo BD, Hugo & Cie, 2022)
• The Mirror, Aubay, E. & Agneray, A-M. (traduction vers l’Anglais US, 2024)
• The Lost Moondewer, Olivier, K. (traduction vers l’Anglais US, auto-édition, 2021)
• Briar Université – Tomes 2, 3 & 4, Kennedy, E. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2021)
• Wish, Tomes 1 à 4, Carlan, A. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2021)
• Love Lesson, Tomes 1 et 2, Chase, E. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2020)
• Landon & Shay, Tome 1 & 2, Brittainy C. Cherry (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2020)
• Beautiful Mistake, Keeland, V. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2020)
• Forever, Langlois-Becoulet C. (traduction vers l’Anglais US, auto-édition, 2019)
• International Guy – Tomes 3 à 12, Carlan, A. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2018-2019)
• Maman explique-moi ta maladie & Mon papa est malade, Antameyer, A. & Callac G. (Le Buveur d’Encre, 2019)
• Elia apprend le partage, Feuerstein, A. (traduction vers l’Anglais UK, Les contes d’Elia, Auto-édition, 2018)
• Il était une fois – Tomes 1, 2 & 3, Chase, E. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2018)
• Les Insurgés – Tomes 1, 2 & 3, Kennedy, E. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2017)
• Calendar Girl – Tomes 1 à 12, Carlan, A. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2017)
• Sexy Lawyers – Tomes 1, 2, 3 & 3.5, Chase, E. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2017)
• Off Campus – Tomes 1, 2, 3, 4 & 5, Kennedy, E. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2016-2022)
• Step brother, Ward, P. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2016)
• Slow Burn – Tomes 1, 2 & 3, Banks, M. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2015)
• Love Game – Tomes 3, 3.5 & 4, Chase, E. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2015-2016)
• Saga Fixed – Tomes 1, 2 & 3, Paige, L. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2016)
• Saisir, Tucker, K.A. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2015)
• Respire, Tucker, K.A. (Hugo Roman, Hugo & Cie, 2015)