Nicolas Richard

L’auteur est traducteur russe.

Biographie

Nicolas Richard est né en 1963. Membre du collectif Inculte, il a traduit de nombreux auteursde langue anglaise (Richard Brautigan, Thomas Pynchon, Woody Allen, Allen Ginsberg, Patti Smith, Leonard Cohen, Quentin Tarantino, etc.) et publié plusieurs fictions (dont La Dissipation,Inculte, 2018) ainsi qu’un livre sur son expérience de traducteur (Par instants, le sol penche bizarrement, Robert Laffont, 2021).

Il a reçu le prix Maurice-Edgar-Coindreau en 2013 pour sa traduction du roman de Russell Hoban, Enig Marcheur (éd. Monsieur Toussaint Louverture).

À Paraître en 2024

• Leonard Cohen, (titre à préciser) (Le Seuil)
• Allen Ginsberg, Kaddish (Bourgois)
• Adam Thirlwell, Le futur futur (L’Olivier)

Traductions (mise à jour mai 2023)

• Lauréat en 2013 du prix de la traduction Maurice-Edgar Coindreau pour Enig Marcheur de Russell Hoban (Ed Monsieur Toussain Louverture, 2012)
• Art Spiegelman, MetaMaus, (Flammarion, 2012)
• Eugene S. Robinson, Paternostra, (Inculte, 2012)
• Tom Drury, La contrée immobile, (Cambourakis, 2012)
• Nik Cohn, Rituels tribaux du samedi soir et autres histoires américaines, (Gallimard, 2012)
• Charlie Smith, Contretemps, (Gallimard, 2012)
• Rob Roberge, La tête à l’envers, les pieds au mur, (13e note éditeur, 2012)
• William Burroughs, Andy Warhol, Conversations, (Inculte, 2012)
• Russell Hoban, Enig Marcheur, traduit du Riddleyspeak en parlénigm, (Monsieur Toussaint Louverture, 2012)
• Keith Abott, Brautigan, un rêveur à Babylone, (L’Incertain, 1992)
• Stephen Dixon, Nouvelles du 14è, (L’Incertain, 1992)
• Richard Brautigan, Journal japonais, (l’Incertain, 1992)
• James Crumley, Un pour marquer la cadence, (Gallimard, 1992, 1997)
• Joe R. Lansdale, Texas trip, éditions L’Incertain, (1991)
• Richard Brautigan, Il pleut en amour, trad. en collaboration avec Frédéric Lasaygues, (L’Incertain, 1991)
• Richard Brautigan, Tu es si belle qu’il se met à pleuvoir (1990)
• James Crumley, Les serpents de la frontière, (Gallimard, 2000)
• Poppy Z. Brite, Self-made man, trad. en collaboration avec Sylvie Denis et Laurence Viallet) (Au diable Vauvert éditeur, 2000)
• Harry Crews, Le roi du K.O, (Gallimard, 1999)
• Winston Groom, Forrest Gump, (J’ai lu, 1997)
• Stephen Dixon, Autoroute, (Balland, 1997)
• James Crumley, Les serpents de la frontière, (Gallimard, 1997)
• Harry Crews, Le chanteur de gospel, (Gallimard, 1995)
• Stephen Dixon, Pour faire court, (Balland, 1995)
• Harry Crews, La foire aux serpents, (Gallimard, 1994 et 2000)
• Stephen Dixon, Ordures, (UGE, 1994)
• James Crumley, Le canard siffleur mexicain, (Gallimard, 1994)
• Thomas McGuane, Intempéries, (Cherche midi, 2003)
• Harry Crews, Des savons pour la vie, (Gallimard, 2004)
• Hunter S. Thompson, Gonzo Highway, Correspondance, (Laffont, 2005)
• Nick Hornby, Vous descendez ?, (Plon, 2005)
• Stewart O’Nan, Le pays des ténèbres, (l’Olivier, 2006)
• Richard Powers, Le temps où nous chantions, (Éditions du Cherche Midi, 2006)
• Santo Cilauro, Tom Gleisner et Rob Sitch, La Molvanie, le pays que s’il n’existait pas, faudrait l’inventer, (Flammarion, 2006)
• Haroon Moghul, Comment j’ai échappé à l’Ordre de lumière, (Éditions du Cherche midi, 2007)
• Philip K. Dick, Les voix de l’asphalte, (Éditions du Cherche midi, 2007)
• Richard Powers, Le temps où nous chantions, (Éditions du Cherche-Midi, 2008)
• Jim Dodge, Stone junction, préface de Thomas Pynchon, (Éditions du Cherche midi, 2008)
• Santo Cilauro, Tom Gleisner et Rob Sitch, San Sombrero, le pays des carnavals, des cocktails et des putschs, (Flammarion, 2008)
• David Lynch, Mon Histoire vraie, (Sonatine, 2008)
• U2, U2 by U2, (Diable Vauvert, 2008) (trad. en collaboration avec Jérôme Schmidt et Philippe Paringaux.)
• Al Pacino, entretiens avec Lawrence Grobel, (Sonatine, 2008)
• David Sedaris, Je suis très à cheval sur les principes, (l’Olivier, 2009)
• Rabih Alameddine, Hakawati, (Flammarion, 2009)
• Paul Beatty, Slumberland, (Le Seuil, 2009)
• Quentin Tarantino, Inglourious basterds, (Robert Laffont, 2009)
• Mick Brown, Phil Spector, (Sonatine, 2010)
• Megan Abbott, Adieu Gloria, (éditions du Masque, 2010)
• Harry Crews, La foire aux serpents, (Gallimard, 2010)
• Nick Cave, Mort de Bunny Munro, (Flammarion, 2010)
• Thomas Pynchon, Vice caché, (Le Seuil, 2010)
• David Sedaris, N’exagérons rien !, (Éditions de l’Olivier, 2010)
• J. R. Helton, Au Texas tu serais déjà mort, (13e note éditeur, 2011)
• William Kotzwinkle, Fan man, (Cambourakis, 2011)
• Stephen Kelman, Le pigeon anglais, (Gallimard, 2011)
• David Ohle, Motorman, (Cambourakis, 2011)
• David Carkeet, Le Linguiste était presque parfait, (Monsieur Toussaint Louverture, 2013)
• Stewart O’Nan, Les Joueurs, (L’Olivier, 2013)
• Miranda July, Il Vous Choisit, (Flammarion, 2013)
• Sam Byers, Idiopathie, (Le Seuil, 2013)
• Tom DRURY, La Fin du Vandalisme, (Cambourakis, 2013)
• Stephen DIXON, Ordures, (Cambourakis, 2013)
• Woody Guthrie, La Maison de Terre, Flammarion (2014)
• Rob Roberge, À Tout Prix, éditions 13e Note (2014)
• Clara Salaman, Les mes captives, (Denoël, 2014)
• Jack Kerouac et Allen Ginsberg, Correspondance, (Gallimard, 2014)
• Thomas Pynchon, Fonds perdus, (Le Seuil, 2014)
• Keith Abbott, Richard Brautigan, un rêveur à Babylone, (Cambourakis, 2014)
• Tom Drury, Les Fantômes voyageurs, (Cambourakis, 2014)
• Donald Westalke (Richard Stark), Parker / Fun Island, (Dargaud, 2014)
• Alysia Abbott, Fairyland. (Globe, 2015)
• Ryan Gattis, Six Jours (Fayard, 2015)
• Miranda July, Le Premier Méchant, (Flammarion, 2016)
• Adam Thirlwell, Candide et Lubrique, (L’Olivier)
• Bruce Springsteen, Born to Run, (Albin Michel, 2016)
• Patti Smith, M Train, (Gallimard, 2016)
• Richard Brautigan, C’est tout ce que j’ai à déclarer, éditions (Castor Astral, 2016)
• Rabih Alameddine, Les Vies de papier, (Les Escales/Plon, 2016)
• Truman Capote, Nouvelles de jeunesse, (Grasset, 2016)
• Rob Roberge, Menteur, (Gallimard, 2017)
• Juan Thompson, Fils de Gonzo, (Globe, 2017)
• Valeria Luiselli, L’Histoire de mes dents, (L’Olivier, 2017)
• Tom Drury, Pacifique, (Cambourakis, 2017)
• Lee Clay Johnson, Nitro Mountain, (Fayard, 2017)
• Valeria Luiselli, Raconte-moi la fin, (L’Olivier, 2018)
• Rabih Alameddine, L’Ange de l’histoire, (Les Escales/Plon, 2018)
• Daniel Magariel, Comme un seul homme, (Fayard, 2018)
• Patti Smith, Devotion, (Gallimard, 2018)
• Leonard Cohen, The Flame, (Le Seuil, 2018)
• Mike McCormack, D’os et de lumière, (Grasset, 2019)
• Lawrence Ferlinghetti, La vie vagabonde, (Le Seuil, 2019)
• Nico Walker, Cherry, (Les Arènes, 2019)
• Valeria Luiselli, Archive des enfants perdus, (L’Olivier, 2019)
• T.E. Grau, Je suis le fleuve, (Sonatine, 2020)
• Harry Crews, Péquenots (2019)
• Barack Obama, Une terre promise, (Fayard, 2020) traduit avec Pierre Demarty et Charles Recoursé
• Patti Smith, L’Année du singe, (Gallimard, 2020)
• Garth Greenwell, Pureté, (Grasset, 2020)
• Zachary Schomburg, Mamammouth (Jacqueline Chambon/ Actes Sud (2020)
• Hernan Diaz, Trust (L’Olivier, à paraître août 2023)
• Raymond Chandler, La Dame dans le Lac (Gallimard, à paraître automne 2023)
• Quentin Tarantino, Cinéma Spéculations (Flammarion, 2023)
• Woody Allen, Zéro gravité (Stock, à paraître automne en 2023)
• David Mitchell, Utopia Avenue, (L’Olivier, 2022)
• Rabih Alameddine, La réfugiée, (Les Escales, 2022)
• Allen Ginsberg, Howl, (Bourgois, 2022)
• Tom Drury, Le Ruisseau noir, (Cambourakis, 2022)
• Charles Plymell, Le dernier des mocassins, (Sonatine, 2021)
• Barack Obama, Bruce Springsteen, Born in the USA (2021)
• Lee Durkee, Mississippi Driver, (Flammarion, 2021)
• Russell Hoban, Enig Marcheur, (Monsieur Toussaint Louverture, 2021, poche)
• Kwame Anthony Appiah, Les Mensonges qui unissent : Repenser l’identité, (Grasset, 2021)
• Harry Crews, Par le trou de la serrure, (Finitude, 2021)
• Quentin Tarantino, Il était une fois à Hollywood, (Fayard, 2021)