Mélie Chen

Éditrice et traductrice du chinois.

Biographie

Mélie Chen est éditrice et traductrice du chinois.
Née en France, elle se rend régulièrement en Chine depuis l’enfance et entretient un rapport très intime à ce passage d’une langue à l’autre. À l’issue d’une formation en études chinoises à l’École Normale Supérieure de Lyon, elle s’oriente vers l’édition et la traduction, deux façons d’évoluer dans les livres et l’écriture.

En tant qu’éditrice, elle s’intéresse aussi bien à la littérature (romans, récits) qu’aux sciences humaines, aux essais et aux documents.
Elle se charge entre autres de la collection « Les Essais » aux éditions Stock et a publié le journal de l’écrivaine chinoise Fang Fang, Wuhan, ville close (2020, traduit du chinois par Frédéric Dalléas et Geneviève Imbot-Bichet).

Son travail de traduction l’a portée vers les romans, les nouvelles et la poésie de Chine (A Yi, Yan Geling) et de Taiwan (Li Ang, Yang Ze, Chou Tan-Ying), notamment en collaboration avec l’écrivaine, traductrice et universitaire Chou Tan-Ying.

Livres et traductions

Traductions

• Le Jeu du chat et de la souris (《下面，我该干些什么》), A Yi (阿乙), roman, Stock, coll. « La Cosmopolite », 2017, sélectionné pour le Prix Émile Guimet de littérature asiatique 2018
• Retour nocturne (《夜歸》), Chou Tan-Ying (周丹穎), nouvelle in Taipei, histoires au coin de la rue, L’Asiathèque, coll. « Taiwan Fiction », 2017
• Le Chapon (《閹雞》), Chang Wen-huan (張文環), nouvelle co-traduite avec Chou Tan-Ying in Le Petit Bourg aux papayers, Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne I, dir. Isabelle Rabut et Angel Pino, You Feng, 2017
• De fard et de sang (《彩妝血祭》), Li Ang (李昂) nouvelle in De fard et de sang, Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne III, dir. Isabelle Rabut et Angel Pino, You Feng, 2018
• N’aie pas de doute, Yang Ze (楊澤) recueil de poèmes co-traduit avec Chou Tan-Ying, Circé, coll. « Poésie taïwanaise », 2020