Marie Van Effenterre

Traductrice de l’anglais et du serbo-croate et membre du collectif En chair et en os
.

Collectif En chair et en os

Biographie

Marie Van Effenterre est traductrice de l’anglais et du serbo-croate et chercheuse indépendante en anthropologie sociale. Depuis plus de dix ans, elle traduit des textes dans le domaine des sciences humaines et sociales, de la poésie et du théâtre.

Elle mène en parallèle des projets de recherche-action autour du plurilinguisme au prisme de l’expérience migratoire, notamment pour ATLAS (programme Quai des langues) et le dispositif d’action culturelle D’un pays l’autre.

Elle a enseigné la traduction littéraire à Sciences Po Reims et poursuit une activité d’animation d’ateliers en milieu scolaire et associatif. Elle est membre du comité de rédaction de Translittérature.

Traductions

• Imaginer une psyché globale en Yougoslavie : la psychiatrie non-alignée et la guerre contre « l’arriération », Ana Antić, Balkanologie, vol. 18, n°1, 2023.
• L’histoire intellectuelle globale et les marxistes humanistes yougoslaves, Una Blagojević, Balkanologie, vol. 18, n°1, 2023.
• La Yougoslavie « globale » et le « monde non-aligné » : quelques observations préliminaires en vue d’une future recherche, Nemanja Radonjić, Balkanologie, vol. 18, n°1, 2023.
• Le Yougocentrisme et l’étude du mouvement des non-alignés : vers une historiographie postcoloniale, Paul Stubbs, Balkanologie, vol. 18, n°1, 2023.
• Mirna Pedalo, Une séparation invisible : les Accords de Dayton et la production de l’environnement bâti dans la Bosnie-Herzégovine d’après-guerre, Mara Duer, Justice spatiale / Spatial Justice, n°18, 2023.
• Le rapport dialectique entre espaces ruraux et urbains. Réflexions critiques sur la modernisation, la colonialité et l’extractivisme au prisme d’une « agroville » en Argentine, Justice spatiale / Spatial Justice, n°18, 2023.
• Voir par-delà le cadre. Étude de cas d’une enquête citoyenne employant la reconstitution 3D à partir d’images vidéo,Francesco Sebregondi et Émile Costard, revue.able, 2023.
• Anaïs Bloch et Nicolas Nova, L’occasion d’apprendre. Défaire, une forme de production des connaissances, revue.able, 2023 ;
• Soft Control. Matière à comportements et art de la reproductabilité, Ana Piñeyro et Joffrey Becker, revue.able, 2023.
• Des voix s’élèvent. Féminismes et architecture, dir. Stéphanie Dadour, Éditions de la Villette, 2022.
• La guerre géographique sous les tropiques : Yves Lacoste et la guerre du Vietnam, Gavin Boyd et Daniel Clayton, L’espace politique, 2022.
• Pour une résilience critique : dimensions sociales et politiques du travail dans les projets à vocation locale, Svenja Meyerricks et Ewan MacKenzie, Justice spatiale / Spatial Justice,, 2021.
• Lui, il sera différent, Staša Bajac, avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, 2021.