Boris Hainaud, né en 1991 dans la région lyonnaise, a étudié les lettres modernes. Rapidement, son intérêt s’est porté vers les littératures africaines et leur diversité. Ses travaux de recherche, portant sur la modernité poétique africaine, l’ont mené à étudier l’oeuvre du poète congolais Tchicaya U Tam’si. Il a également animé plusieurs rencontres littéraires, notamment avec le dramaturge et romancier ivoirien Koffi Kwahulé.  En 2020, il a publié aux éditions La Barque la première traduction intégrale des deux derniers recueils ainsi qu’une nouvelle de la poétesse sud-africaine Ingrid Jonker.

Bibliographie sélective

• « Écrivain africain, francophone et diasporique : déconstruire les identités déjà-là », entretien avec Koffi Kwahulé in Nouvel état des lieux des littératures francophones, PUL, 2019.

• Ingrid Jonker, De Fumée et d’Ocre suivi de Soleil Incliné, trad. Boris Hainaud, La Barque, 2020.

• Ingrid Jonker, « La Poupée », trad. Boris Hainaud, La Barque dans l’arbre, n°4-5, 2020-2021.