Galyna Cherniyenko
© Galyna Cherniyenko
Délégation de l’Institut français
Galyna Cherniyenko est traductrice littéraire depuis 1977.
Maître de conférence, elle enseigne également le français, la traductologie et la traduction à la chaire de la théorie et de la pratique de la traduction des langues romanes Mykola Zérov de l’Institut de philologie de l’Université Tarass Chevtchenko de Kyiv.
Elle est secrétaire de l’association des traducteurs du syndicat des écrivains d’Ukraine.
Traductions
Elle est triple lauréate du prix Skovoroda, prix de la traduction de l’Ambassade de France en Ukraine, pour ses traductions de Frère François de Julien Green en 2006, Indigo de Gérard de Cortanze en 2015, et Les errantes : chroniques ukrainiennes de Lyane Guillaume en 2020.
Elle obtient la mention honorable de l’Écriture rouge à deux reprises pour ses traductions de romans de J.-M. G. Le Clézio : en 2010 pour sa traduction de Déluge et en 2011 pour sa traduction de Chercheur d’or.
Au festival
Trad’dating avec 20 traducteur·ices du monde entier
Samedi de 12h15 à 13h15
Salle Saint Rémi
13 rue Henri Amodru
91190 Gif-sur-Yvette