Accueil > Invité·es > Intervenant·es > Claire Schmartz
Claire Schmartz, traductrice du français et de l’anglais vers l’allemand et le luxembourgeois
© Philippe Pache

 

Claire Schmartz

Traductrice du français et de l’anglais vers l’allemand et le luxembourgeois

Claire Schmartz s’intéresse notamment à la diversité de la littérature francophone, avec une attention particulière accordée à la littérature caribéenne et africaine, et aux ouvrages de non-fiction.

Elle est convaincue que, dans notre monde globalisé et multilingue, la traduction est un moyen essentiel pour créer des ponts, que ce soit avec des histoires, des souvenirs ou des idées.

 

Bibliographie : livres et traductions

  • Georges Simenon : Maigret und die verrückte Witwe. Übersetzung mit Hansjürgen Wille und Barbara Klau. Kampa Verlag, Zürich 2020.
  • Hörbuch gelesen de Walter Kreye. dtv, München 2020.
  • Georges Simenon : Maigret auf Reisen. Übersetzung mit Hansjürgen Wille und Barbara Klau. Kampa Verlag, Zürich 2021.
  • Hörbuch gelesen de Walter Kreye. dtv, München 2021.
  • Auszug aus Joseph Zobel : La Rue-Cases Nègres. In: ALBA13 caribe. Alba Magazin, Berlin 2021.
  • Auszug aus Makenzy Orcel : Les immortelles. ALBA13 caribe. Alba Magazin, Berlin 2021.
  • Numa Vittoz: Yves Bonnefoy. Essay. In: KLfG – Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur. edition text+kritik, München 2021.
  • Corentin de Chatelperron : Living for Future. Übersetzung mit Carolin Farbmacher und Chris Keutmann-Wohlthat. Delius Klasing, Bielefeld 2022.
  • Bernard Ceysson : Salmon rivers of the Maritime Provinces. Über Mimesis und Stillleben im abstrakten Raum. In: Frank Stella. Kerber Verlag, Museum Wiesbaden 2022.
  • 2020-2022 : traduction de das Hôtel des Autrices des Réseau des autrices francophones de Berlin. Ausgezeichnet mit dem Prix Rovan 2021.
  • Julie Tirard : September. Gedichte. In: Stadtsprachen – Magazin der internationalen Literaturen Berlins. Berlin 2022.

Ses propres textes

  • Claire Schmartz: BUG. Roman. Hydre Éditions, Luxembourg 2022.
  • CS: Kurzgeschichten. Cahiers luxembourgeois, Luxemburg 2020.
  • CS: Enten. Kurzgeschichte. In: Fundstücke / Trouvailles. Centre Littéraire National du Luxembourg CNL, Luxemburg 2019.
  • CS: Kurzgeschichten. In: Cahiers luxembourgeois, Luxemburg 2018.

Au festival

Atelier de craduction
Samedi 5 octobre, 10h30

Maison du parc
Sur inscription