Catherine Fay
Traductrice du hongrois
© Catherine Fay
Journal, vol.3 – Les années d’exil
Sándor Márai, traduit du hongrois par Catherine Fay
(Albin Michel, 2023)
Au festival
S. Marai et I. Kertész, témoins de leur temps
Dimanche 6 octobre, 17h15
Château du Val Fleury 1 (1e étage)
Biographie
Née à Budapest, en Hongrie, et éduquée en France, Catherine Fay est professeure d’anglais de 1971 à 2006 au Havre et en banlieue parisienne, et chargée de cours à Paris 3 dans les années 1990.
Après un passage à l’INALCO dans les années 2000, elle commence à traduire du hongrois vers le français.
Le premier livre qu’elle traduit est Libération de Sándor Márai, publié par Albin Michel en 2007.
Peu après, elle traduit Le temps au cinéma d’Yvette Bíró chez Aléas (2007).
Elle collabore également avec quelques cinéastes hongrois dont Kornél Mundruczó (sous-titres et traduction de scenarii en français et en anglais) et Ildiko Enyedi (sur le film Histoire de ma femme).
De 2007 à 2023, elle est en collaboration régulière avec Albin Michel et traduit d’autres ouvrages de Sándor Márai (dont le Journal de 1943 à 1989) ainsi qu’un livre de Gyula Krúdy (L’affaire Eszter Solymosi).
Prix
- Premier prix de traduction au concours organisé par l’Institut Hongrois – 1999
- Prix Jean-Bernard de l’Académie de Médecine – 2012 – La Sœur de S. Márai
- Prix Bagarry-Karatson pour – 2018 – Retour à Budapest de S. Márai
- Prix Clarens du Journal Intime – 2019 – Journal, tome 1, Les années hongroises de S. Márai
Traductions
- Journal, tome 3, Sándor Márai (Albin Michel, 2023)
- Journal, tome 2, Sándor Márai (Albin Michel, 2021)
- Journal, tome 1, Sándor Márai (Albin Michel, 2019)
- L’orpheline, Nouvelles, Sándor Márai (Asiathèque, 2018)
- Dernier jour à Budapest, Sándor Márai (Albin Michel, 2017)
- Album Márai (Livre de poche, 2016)
- La nuit du bûcher, Sándor Márai (Albin Michel, 2015)
- Ce que j’ai voulu taire, Sándor Márai (Albin Michel, 2014)
- Les mouettes, Sándor Márai (Albin Michel, 2013)
- L’affaire Eszter Solymosi, Gyula Krudy (Albin Michel, 2013)
- Les étrangers, Sándor Márai (Albin Michel, 2012)
- La Sœur, Sándor Márai (Albin Michel, 2011)
- L’étrangère, Sándor Márai (Albin Michel, 2010)
- Le premier amour, Sándor Márai (Albin Michel, 2008)
- Libération, Sándor Márai (Albin Michel, 2007)
- Le Sens du Temps au cinéma, calme et tempête, Yvette Biro, (Aléas, 2007)