Anne-Sophie Dreyfus

Fondatrice de la maison d’édition L’Antilope avec Gilles Rozier, elle traduit l’anglais et connaît le yiddish et l’hébreu.

L’étrange journée de Raoul Sévilla de Jean-Pierre Gattégno
(Ed. l’antilope)
À paraître le 31 août 2023

Biographie

Une expérience de plus de vingt ans dans différentes maisons d’édition (scolaire, littéraire, pour la jeunesse) a amené Anne-Sophie Dreyfus à créer les éditions de l’Antilope avec Gilles Rozier. Traductrice de l’anglais, elle connaît l’hébreu et le yiddish.

Bibliographie de l’Antilope

Collection Antilope

• Voyage à rebours, récit de Jacob Glatstein, traduit du yiddish par Rachel Ertel, 2023
• Le silence est d’or, roman de Yonatan Sagiv, traduit de l’hébreu par Jean-Luc Allouche, 2022
• Motl fils du chantre, roman de Sholem-Aleikhem, traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild et Evelyne Grumberg, 2022
• Quitter Psagot, récit de Yonatan Berg, traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz, 2021
• Histoires des temps passés et à venir, de Y. L. Peretz, traduit du yiddish par Batia Baum, 2020
• Mikado d’enfance, roman de Gilles Rozier, 2019
• L’ours qui cache la forêt, roman de Rachel Shalita, traduit de l’hébreu par Gilles Rozier, 2019
• Printemps et autres saisons, nouvelles de Israël Joshua Singer, traduit du yiddish par Monique Charbonnel-Grinhaus, 2017
• Comme deux sœurs, roman de Rachel Shalita, traduit de l’hébreu par Gilles Rozier, 2016

Collection Antilopoche

• Dans les bagnes du tsar, récit de H. Leivick, traduit du yiddish par Rachel Ertel, 2023
• Et Wolf fils de Hersh devint Willy, roman de Israël Joshua Singer, traduit du yiddish par Monique Charbonnel-Grinhaus, 2022
• Guitel Pourishkevitsh et autres héros dépités, histoires de Sholem-Aleikhem, traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild, 2021