Le théâtre en version originale
En entendant une pièce contemporaine de Rodrigo Garcia ou d’Angela Liddel, nous reconnaissons le jeu des acteurs et la mise en scène, mais quel est le travail des traducteurs sur la langue écrite d’origine, liée à une époque, et destinée à être déclamée dans l’espace d’une scène ?
Jusqu’où va la mission de création du traducteur·ice ?
Quels sont les liens entre traducteur et metteur en scène ?
Christilla Vasserot, universitaire, traductrice de pièces latino-américaines nous fera découvrir les enjeux propres à la traduction du théâtre.
Avec Christilla Vasserot
Modération : Laurent Belvèze
Date
- 30 Sep 2023
- Expiré!
Heure
- 15h45 - 16h45
Lieu
- 5 All. du Val Fleury, 91190 Gif-sur-Yvette
-
Salle au 2e étage du château du Val Fleury à Gif-sur-Yvette.
Organisateur
-
FESTIVAL VOVF
-
Téléphone
06 59 98 42 07 -
Email
contact@festivalvo-vf.com -
Site Web
https://www.festivalvo-vf.com/
Autres organisateurs
-
La BULAC
-
Site Web
https://www.bulac.fr/ -
La Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC) est une bibliothèque universitaire qui a ouvert ses portes le 12 décembre 2011 et constitue, avec l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), le Pôle des langues et civilisations, situé, au sein de zone d'aménagement Paris Rive Gauche, au 65, rue des Grands-Moulins, dans le quartier de la Gare du 13e arrondissement de Paris. Elle est spécialisée notamment dans des langues qui s'écrivent en caractères non latins, correspondant à des domaines d'enseignement et de recherche de l'Inalco. Spécialité affichée jusque dans son logo, traduit dans plusieurs langues et existant en plusieurs versions (sur son site internet et sur la façade du bâtiment) avec des langues différentes. (Bibliothèque : ספריה [Hébreu] (site) / 도서관 [Coréen] (façade) ; Universitaire : 大学 [Chinois] (site) / शिक्षक [ Devanagari] (façade) ; LAngues : γλώσσες [Grec moderne] (site) / ဘာသာစကား [Birman] (façade) ; Civilisations : ཤེས་ཪིག [Tibétain] (site) / ሥልጣኔ [Amharique] (façade))
