Dans son Dictionnaire amoureux de la traduction (Plon, 2024), Josée Kamoun explore cette discipline sous toutes ses facettes, en dégageant des subtilités tout aussi intéressantes qu’amusantes. ...
Pour cette joute de traduction consacrée au texte de théâtre, le traducteur Laurent Gallardo a choisi El traductor de Blumemberg de Juan Mayorga, l’un des plus grands dramaturges contemporains espagnols. ...
Née des réflexions du Collectif "Craduction" en 2019, la "craduction" est une pratique créative qui se sert des outils de la traduction pour "craduire" des textes écrits dans des langues qu’on ne parle pas. Lors de cet atelier, il est proposé aux participant·es de mettre la main à la pâte et de "craduire", seul·e ou en groupe, plusieurs textes et d’en partager les résultats. ...
Déjà publié dans une vingtaine de pays, Féminicide (Nouveau Monde, 2024) est le premier thriller traduit en français de Pascal Engman, ancien journaliste devenu un auteur star en Suède. ...
L’œuvre poétique de Missak Manouchian, rescapé du génocide arménien, engagé dans la Résistance et fusillé au Mont Valérien, a été traduite pour la première fois en 2024 par Stéphane Cermakian, qui évoque ici son expérience de traducteur d’une œuvre écrite en exil, par un exilé… ...
Craig Johnson est originaire du Wyoming et renommé pour ses polars captivants aux allures de Western, publiés aux éditions Gallmeister. Il est accompagné de son amie et traductrice attitrée Sophie Aslanides, qui lui a permis de trouver un large écho dans le public francophone. ...
Le surtitrage de spectacles s’est aujourd’hui généralisé sur les scènes de théâtre en France. Après une présentation globale, on s’intéressera à des cas pratiques au contact de trois traducteurs associés à la Maison Antoine Vitez et topeurs de spectacles. ...
Rencontrez des traducteur·ices du monde entier grâce au Bureau International de l’Édition Française (BIEF) et au programme Goldschmidt ! ...
Éric Boury est l’un des rares traducteurs de l’islandais en France, lauréat en 2016 du Grand Prix SGDL de la Traduction pour l’ensemble de son œuvre. ...
Depuis la nuit des temps… Cette phrase n’a jamais été aussi vraie qu’avec la mythologie grecque. Quelle époque n’a pas connu de réécriture ou de réappropriation des aventures de ses dieux et de ses héros, de leurs attributs et de leurs symboles ? ...
Nous donnons la parole au collectif En chair et en os, qui milite pour mettre en lumière les problèmes de l’Intelligence artificielle (IA) dans la traduction. ...
Eduardo Berti, en traduisant le livre de Sonia Devillers en espagnol, s’y est retrouvé, avec une histoire familiale commune. Le festival Vo-Vf est une nouvelle occasion de les réunir dans un dialogue curieux et passionné. ...
Fêtant sa participation pour la 10e année consécutive au festival Vo-Vf, la BULAC invite l’écrivaine française Shumona Sinha pour interroger son processus de création littéraire. ...
Évelyne Heyer nous apprend ce que la "lecture" et la "traduction" des gènes des Homo sapiens actuels et de ceux de nos lointains ancêtres nous révèlent de l’extraordinaire aventure humaine, ou comment une espèce qui s’est séparée des chimpanzés, il y a environ 7 millions d’années, a pu conquérir la planète. ...
Pour parler de la spécificité du frioulan en littérature et de la façon dont Pasolini l’a intégré dans sa poésie, cette table ronde réunira Philippe Di Meo, traducteur, poète et essayiste et Carla Guglielmin, professeure de langue italienne et docteure en linguistique italienne, dont la thèse a pour sujet le frioulan. ...
Hommage avec une lecture musicale de Paul Auster, une création de la Scène de recherche de l'ENS Paris-Saclay. ...
Soirée avec les traducteur·ices et les auteur·ices avec un diner-concert Salsa avec l’orchestre El Peque Combo. ...