Grille du programme 2025
Cliquez sur le carré de couleur pour en savoir plus sur les rencontres ou ateliers.
Vendredi 3 octobre
18h30
SOIRÉE INAUGURALE du festival Vo-Vf
avec Neige Sinno
Salle de la Terrasse suivi d’une séance de dédicace sur le parvis Liragif
En continu tout le week-end
ADULTES
Sur le parvis du Château du Val Fleury
En chair et en os
Stand
JEUNESSE
Jeu en ville
Expédition en Amazonie
dès 3 ans
rendez-vous à l’Orangerie
JEUNESSE
Jeu en ville
Escape Game :
le médaillon volé de Kuhikugu
en famille – dès 5 ans – sur inscription à Liragif Presse en septembre
JEUNESSE
Parcours en ville
Parcours artistique et ludique : La forêt nous relie
Vanessa Hié
dès le 23 septembre 2025
Samedi 4 octobre
Val Fleury 1
9h45 – 10h45
De Virginia Woolf
à Nathalie Azoulai, écrire le féminin
Nathalie Azoulai et Elizabeth Vialle
RENCONTRE DÉPLACÉE AU CINEMA
Val Fleury 2
10h – 11h30
Joute de traduction
Jenny Bussek et Laurence Assuid
Joute de traduction
Salle Saint-Rémi
10h – 11h
Le polar dystopique
Raphaelle Pache et Christopher Bouix
Rencontre et dédicace
Table du parc
10h – 11h
Atelier : la forêt rêvée de Tupa
Géraldine Hoblingre
5-7 ans
Salle Teilhard
10h – 10h45
Contes pour toute la famille
Hooshang et Bérangère
Lecture
Val Fleury 1
11h15-12h30
La poésie des femmes kurdes
Maram al Masri
Rencontre et dédicace
Val Fleury 2
12h-13h
L’humour en scène
Marie-Amélie Robilliard, Lucija Klaric et Karine Samardzija
Rencontre
Salle Saint-Rémi
12h-13h
Trad’dating
avec des traducteur·ices
du monde entier
Salle Teilhard
11h15-12h45
Atelier : pantins fabuleux
Ghislaine Herbéra
dès 6 ans
Val Fleury 1
14h – 15h15
Traductrice à l’honneur
Marie Vrinat-Nikolov
Rencontre, lecture et dédicace
Val Fleury 2
14h30-15h30
Traduction et violence avec la Revue Po&sie
Camille Bloomfield, Tiphaine Samoyault, Chawki Abdellamir, Claude Mouchard et Martin Rueff
Rencontre
Salle Saint-Rémi
14h-15h
Féminisme en bulles : les mondes de Liv Strömquist
Sophie Jouffreau
Rencontre et dédicace
Table du parc
14h-16h
Atelier théâtre : le voyage d’Élida dans la galaxie
Lucija Klaric et Karine Samardzija,
en partenariat avec la Maison Antoine Vitez
dès 8 ans
JEUNESSE
Salle Teilhard
14h – 16h
Atelier : paysage
sous-marin
Marie Rebulard – dès 6 ans
Atelier et dédicace
Val Fleury 1
15h45-16h45
Goliarda Sapienza : l’art de traduire la liberté
Nathalie Castagné
Rencontre et dédicace
Val Fleury 2
16h – 17h
Littérature thaïe, l’urgence de traduire
Louise Pichard-Bertaux, Raphaël Arsène-Henry et Clément Grit
Rencontre
Salle Saint-Rémi
15h30 – 16h30
Pocahontas au pays des merveilles
Christophe Lucchese
Rencontre et dédicace
Table du parc
16h30-17h30
Atelier sur la langue bulgare
Marie Vrinat-Nikolov
Central cinéma UGC
15h45
Chaque mur est une porte
Ciné-débat
JEUNESSE
Salle Teilhard
16h30-18h
Atelier : la Marimonda du carnaval de Barranquilla
Béatrice Veillon et Catherine Loizeau – dès 6 ans
Val Fleury 1
17h15-18h15
Ciels Australs, littérature aborigène d’Australie
N. Gassie, L Raszyk et B. Labayle
Rencontre et dédicace
Val Fleury 2
17h30-18h30
Eve, 200 millions d’années d’évolution au féminin
Odile Demange
Rencontre et dédicace
Salle Saint-Rémi
17h30-18h30
Lecture musicale, huis clos sous haute tension
Laure Hinckel, Denis Lecoeuche et Claude Motchidlover
De 20h à 23h
DINER et CONCERT
Espace du Val de Gif (quartier Abbaye)
Dimanche 5 octobre
Île aux crêpes
9h45-10h30
Croissants-continents
Val Fleury 1
10h15-11h15
Carte blanche aux éditions Bruno Doucey
Arianne Lefauconnier, Craig Santos-Perez et Estelle Castro-Koshy
Rencontre et dédicace
Val Fleury 2
10h-11h
Poétesse et caporale, récits d’un combat double
Yaryna Chornohuz
Rencontre et dédicace
Salle Saint-Rémi
10h15-11h15
Non noyées
Mabeuko Oberty, Myriam Rabah et
Maya Mihindou
Rencontre et dédicace
Table du parc
10h – 11h
Atelier : la forêt rêvée de Tupa
Géraldine Hoblingre
8-10 ans
Central cinéma UGC
11h-12h
Prix Inalco/Vo-Vf
Marie Vrinat-Nikolov et Nathalie Carré
Prix remis par Olivier Mannoni
Salle Teilhard
10h-12h
Atelier diorama
Vanessa Hié
dès 7 ans
Val Fleury 1
11h45-13h
La rentrée littéraire
des romans étrangers
Rencontre et dédicace
Val Fleury 2
11h30-12h30
Le rendez-vous : André Markowicz et Françoise Morvan
Rencontre et dédicace
Salle Saint-Rémi
12h-13h
Le japonais à voix haute avec le podcast « Langue à langue »
Margot Grellier et Corinne Atlan
Table du parc
11h30-13h
Atelier : jeux de cartes avec la langue
Ozsu Riv, Marie Van Effenterre et Sephora Valloton
Central cinéma UGC
12h30-13h30
Jeux traductifs : les proverbes
Olivier Mannoni et les stagiaires de l’Ecole de Traduction Littéraire (ETL)
Val Fleury 1
14h30-15h30
ELYZAD,
maison d’édition
à l’honneur
Karim Kattan, Cécile Oumhami, Vanessa Pécastaings et Elisabeth Daldoul
Val Fleury 2
14h45-15h45
Chemins de fer, chemins de vie
Ehsan Norouzi, Abdelaziz Baraka Sakin et Xavier Luffin
Rencontre et dédicace
Salle Saint-Rémi
14h30-15h30
SF : Comment l’imaginaire répond à l’Histoire
Thibaut Eliroff
Rencontre
Table du parc
14h-15h
Atelier : la forêt révée de Tupa
Géraldine Hoblingre
8-10 ans
Central cinéma UGC
15h45
Prix Bookciak Azione!
Gabriella Gallozzi et Hélène Pourquié
JEUNESSE
Salle Teilhard
14h-16h
Atelier podcast
Inès Tahi
dès 8 ans
Val Fleury 1
16h-17h
Polyphonies sud-africaines
Georges Lory et Michel Lafon
Rencontre et dédicace
Val Fleury 2
16h15-17h15
Traduire l’incomplétude
Yves Citton, Anne Querrien et Mabeuko Oberty
Rencontre et dédicace