Jeux traductifs : les proverbes

Comment traduire un proverbe ?

Trouver un équivalent, c’est restituer une sagesse populaire, un rythme, une image culturelle, et parfois un clin d’œil, sans trahir l’esprit d’origine. Calque maladroit, adaptation poétique, recréation audacieuse… La traduction des proverbes exige à la fois finesse, créativité et sens aigu des deux cultures.

C’est à cet exercice subtil et parsemé de pièges que se prêtent Olivier Mannoni et les stagiaires de l’École de Traduction Littéraire (ETL), pour une séance pleine de surprises, de détours… et de dictons revisités !

• avec Olivier Mannoni et les stagiaires de l’École de Traduction Littéraire (ETL)
• dédicace à 15h, librairie éphémère