De Virginia Woolf à Nathalie Azoulai, écrire le féminin

Mrs Dalloway, l’un des plus grands textes de Virginia Woolf, publié en 1925, immerge le·a lecteur·rice dans les méandres des pensées de Clarissa Dalloway, le temps d’une journée.
Traduit pour la première fois en français en 1946, le roman connaît aujourd’hui une nouvelle vie grâce à la plume de Nathalie Azoulai (P.O.L, 2024). Comment redonner en français toute sa complexité, sa musicalité, sa fluidité, à la langue de Virginia Woolf ? Comment traduire une pensée qui se déploie dans la durée d’une journée ?
Elle-même autrice, Nathalie Azoulai évoque ce travail passionnant de retraduction. Une plongée au cœur d’un texte culte, revisité avec une grande finesse.

• avec Nathalie Azoulai et Elisabeth Vialle
• animatrice littéraire : Francesca Isidori
• dédicace à 10h45, librairie éphémère