Marie Surgers
Traductrice de l’autrice de science-fiction américaine Becky Chambers.
Elle a traduit en français la trilogie Les voyageurs et la duologie Histoires de moines et de robots, dont le deuxième tome Une prière pour les cimes timides est sorti aux éditions l’Atalante en mars 2023.
© Marie Surgers
La galaxie vue du sol
Ed. L’atalante, Coll. La dentelle du cygne, 2023
Au festival
Dimanche de 14h à 15h : Le monde intouchable de Becky Chambers
Central cinéma
Dimanche de 16h à 17h : Atelier – Traduction d’un personnage non-genré
Salle Theilard de Chardin
Biographie
Après des études de traduction littéraire à Charles-V, Marie Surgers a été institutrice pour enfants sourds, cheffe de projet dans une agence de communication, et, finalement, traductrice littéraire, spécialisée en littérature de l’imaginaire, avec un goût prononcé pour la littérature féministe et/ou gauchiste.
Elle travaille principalement pour les éditions la Volte et l’Atalante. Elle étudie des langues qu’elle ne parlera jamais. Elle vit en Creuse, dans un village de 8 habitants, entre son potager et un ruisseau, en attendant la fin du monde.
Traductions
De Becky Chambers
Les voyageurs
- La galaxie vue du sol, (L’Atalante, Coll. La dentelle du cygne, 2023)
- Apprendre si par bonheur, (L’Atalante, Coll. La dentelle du cygne, 2020)
- Les archive de l’exode, (L’Atalante, Coll. La dentelle du cygne, 2019)
- Libration, (L’Atalante, Coll. La dentelle du cygne, 2017)
- L’espace d’un an, (L’Atalante, Coll. La dentelle du cygne, 2016)
Histoires de moine et de robot
- Une prière pour les cimes timides, (L’Atalante, Coll. La dentelle du cygne, 2023)
- Un psaume pour les recyclés sauvages, (L’Atalante, Coll. La dentelle du cygne, 2022)