INFORMATION ⚠
Cette année, l’accès au festival est libre, dans la limite des places disponibles. Pass sanitaire requis pour accéder aux sites de programmation.Les ateliers de traduction sont gratuits mais sur inscription. Seuls les séances de cinéma, les concerts et les repas sont payants.

invité.e.s 2021

Cécile Ladjali

« Transmettre et créer », Cécile Ladjali et ses invités

avec Thomas B. Reverdy et David Fajolles, président de la Fondation Robert de Sorbon sur George Steiner (Lectures), le programme Baudelaire, Shakespeare,

Animée par Salomé Kiner

D’origine iranienne, Cécile Ladjali vit à Paris. Elle est écrivain et professeur agrégée de Lettres Modernes. Elle a publié 13 romans aux éditions Actes Sud. Son roman, Illettré (2016) est adapté à l’écran par le réalisateur, Jean-Pierre Améris. Dramaturge, elle collabore régulièrement avec des metteurs en scène. Essayiste, elle publie en 2003, Eloge de la transmission, le maître et l’élève (Albin Michel) avec le philosophe, George Steiner. En 2007, Mauvaise langue ( le Seuil) reçoit le prix Fémina « pour la défense de la langue française ». Elle est également l’auteur de nouvelles et de préfaces, consacrées aux auteurs qui lui sont chers. Elle a traduit Comme il vous plaira de Shakespeare en 2019 pour les Editions Les Belles Lettres.  

En tant que professeur de lettres, elle enseigne au lycée à Paris auprès d’élèves malentendants, atteints de troubles du langage, ou autistes asperger. Dans le supérieur, elle est responsable du Programme Baudelaire au sein de la Fondation Robert de Sorbon. Elle enseigne la littérature et l’écriture dramaturgique à la Salle Blanche, école de Théâtre située dans le 18e arrondissement de Paris. 

Elle anime régulièrement les rencontres littéraires, «  En chair et en textes », au théâtre, La Reine Blanche, à Paris.

Avec la réalisatrice, Murielle Magellan, elle est à l’origine des « Dialogues », dispositif visant à la lutte contre les séparatismes et à la promotion d’une culture humaniste partagée.

Elle collabore régulièrement avec le lycée Franco-Américain de San Francisco. 

 

Bibliographie

 

Romans
  • Les SouffleursArles, France, Éditions Actes Sud2004, 160 p.  
  • La Chapelle Ajax, Arles, France, Éditions Actes Sud, 2005, 323 p.  
  • Louis et la Jeune Fille, Arles, France, Éditions Actes Sud, 2006, 167 p.  
  • Les Vies d’Emily Pearl , Arles, France, Éditions Actes Sud, 2008, 190 p. 
  • Ordalie, Arles, France, Éditions Actes Sud, 2009, 201 p. 

 

  • Aral, Arles, France, Éditions Actes Sud, 2012, 280 p. 
  • Corps et Ames, Arles, France, Editions Actes Sud, coll. « Essences », 2013, 84p  
  • Shâb ou la nuit, Arles, France, Éditions Actes Sud, 2013, 288 p.  Prix du Roman Métis des Lycéens
  • Illettré, Arles, France, Éditions Actes Sud, 2016, 224 p. 
  • Bénédict, Arles, France, Éditions Actes Sud, 2018, 272 p. 
  • La Fille de Personne, Arles, France, Éditions Actes Sud, 2020, 208 p.  
  • Chère, Editions du Cerf, 2021.  

 

Nouvelles 

«  Mémoire d’une étoile », in Métamorphose, Actes Sud/Hermès, 2014. « L’homme aux cheveux verts », in Les uns, les autres, Robert Laffont, 2018. «  Le patient aveugle »,  in L’autre Siècle, Fayard, 2018. «  Heureux qui comme Ulysse », in Revue Le 1, septembre 2017.

Essais
  • Cécile Ladjali et George SteinerÉloge de la transmission : Le maître et l’élève, Paris, Éditions Albin Michel, coll. « Itinéraires du savoir », 2003, 150 p. 
  • Mauvaise langue, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Non conforme », 2007, 185 p. 
  • Ma bibliothèque : lire, écrire, transmettre, Paris, Éditions du Seuil, 2014, 212 p.  
  • participation à l’ouvrage dirigé par Xavier Delacroix, L’Autre siècle, Fayard, 2018.

Théâtre

Hamlet/Electre, Actes Sud Papiers, 2009.

Fils de., L’Avant Scène Théâtre, 2016.


Préfaces

« Orlando, de Virginia Woolf », Collection irraisonnée de préfaces à des livres fétiches, Editions Intervalles, 2009.

«  Une lecture de Cécile Ladjali »,  Ingeborg Bachmann, Oeuvres, Actes Sud, collection « Thesaurus », 2009.

« Les saisons en enfer de Renée Vivien », Renée Vivien, Poèmes choisis, Le Seuil, collection «  Points », 2018.

 


Articles

« Eros pédagogue », Cahiers de l’Herne, George Steiner, Editions de L’Herne,  2003.

« Quand j’écris, je ne suis d’aucun sexe » ; «  Varius multiplex multiformis, au sujet du Satiricon de Fellini », Revue Diogène, octobre 2005.

« Le livre noir de George Steiner », Revue Etudes, octobre 2008.

«La charpie des consciences perdues ? Cioran et la décadence », Cioran et ses contemporainsEssais,  Editions Pierre Guillaume De Roux, 2001.

« Sur Emily Dickinson », Revue Décapage, Automne- Hiver 2013.

«  L comme Linda Lê », Un livre peut en cacher un autre, association Verbes, 2014.

Divers articles publiés dans, Le Dictionnaire des mots manquants, Le Dictionnaire des mots en trop, Le Dictionnaire des mots parfaits ( 2017-2019).

Divers articles publiés dans Le Magazine Littéraire autour de Dostoïevski, Virginia Woolf, Ingeborg Bachmann.

 

Traduction

Shakespeare, Comme il vous plaira, édition bilingue, Les Belles Lettres, 2019.


Cinéma

Adaptation du roman, Illettré, Actes Sud 2016, par Jean Pierre Améris, avec un scénario de Murielle Magellan.

 

LIEU : 

Château du Val Fleury

1 er Etage

5, allée du Val Fleury 91190 Gif-sur-Yvette

>> Plan Google map

DATE : 

Samedi 02 Octobre

🕒 HEURE

14h00 – 15h00

FESTIVAL VO-VF

✉ Email :

contact@festivalvo-vf.com

🌐 Site Web