Christine Auché

Traductrice de l’anglais

Biographie

Traductrice littéraire depuis 2005, Christine Auché a travaillé sur une trentaine d’ouvrages américains ou britanniques : romans et nouvelles, documents adultes, romans de jeunesse, ainsi qu’à l’occasion sur des articles de presse (notamment pour la revue Books et le site Médiapart).

Après une incursion en littérature jeunesse, elle se concentre depuis une dizaine d’années sur la littérature générale : nouvelles de Joyce Carol Oates et certains de ses romans aux éditions Philippe Rey ; romans de Jeanine Cummins (le premier, American Dirt, en co-traduction) chez le même éditeur; œuvres (romans et nouvelles) de Madeline Miller, qui revisite la mythologie grecque, pour les éditions Rue Fromentin et plus récemment pour Calmann-Lévy.

Désormais basée à Paris, elle a effectué la première partie de sa carrière dans la presse et les relations publiques, et elle a passé sept ans dans des pays anglo-saxons (deux ans aux États-Unis, à Washington et New York, et cinq ans au Royaume-Uni, à Londres), avant de rentrer en 1999 en France où elle réside depuis lors.
Diplômée de Sciences-Po (1984) et de l’Institut Britannique (Diploma in English and French Translation 2004) , elle est également membre de l’Association des Traducteurs Littéraires de France.

Livres et traductions

Romans

• La Branche tordue, Jeanine Cummins (Philippe Rey, 2024)
• 48 indices sur la disparition de ma sœur, Joyce Carol Oates (Philippe Rey, 2024)
• Le Garçon du dehors, Jeanine Cummins (Philippe Rey, 2023)
• Pandore, Susan Stokes Chapman (Michel Lafon, 2022)
• Poursuite, Joyce Carol Oates (Philippe Rey, 2021)
• American Dirt, Jeanine Cummins (Philippe Rey, 2020), co-traduit avec Françoise Adelstain
• Le petits paradis, Joyce Carol Oates (Philippe Rey, 2019)
• Circé, Madeline Miller (Rue Fromentin, 2018)
• Le Chant d’Achille, Madeline Miller (Rue Fromentin, 2014)
• L’épopée du perroquet, Kerry Reichs (Oh ! Editions, 2012)
• Entre Sœurs, Kristin Hannah (Presses de la Cité, 2007)

Nouvelles

• Galatée, Madeline Miller (Calmann-Lévy, janvier 2023)
• Recueils de Joyce Carol Oates (Philippe Rey)
  • Monstresoeur (2023)
  • Nuits, Néon (2023)
  • Un (autre) toi (2022)
  • Cardiff, près de la mer (2021)
  • Beaux jours (2021)
  • Femme à la fenêtre (2020)
  • Dé mem brer (2020)
  • Le maître des poupées (2019)
  • Trahison (2018)
  • La princesse Maïs et autres cauchemars, co-traduit par Catherine Richard (2017)
  • Dahlia noir et Rose Banche (2016)
  • Terres amères, co-traduit par Claude Seban (2015)

Récits

• Une déchirure dans le ciel, Jeanine Cummins (Philippe Rey, 2022)
• Miral, Rula Jebreal (Oh ! Editions, 2010)
• L’Histoire d’Endal, Sandra et Allen Parton (Oh ! Editions, 2010)