Actualités du festival

  En 2020, la maison d’édition Au vent des îles fêtait ses 30 ans d’existence. Basée à Tahiti en Polynésie française, elle ambitionne de faire rayonner les littératures d’Océanie à travers un vaste catalogue d’auteurs, polynésiens, calédoniens, maoris, samoans ou...

  À partir de 200 sons dans 300 langues enregistrés avec des habitants du 20e arrondissement, le musicien Étienne Gaillochet a créé une ballade sonore, réécoutable (et téléchargeable) sur Bandcamp. Un trésor babélien, vivant et vivifiant, présenté lors de la dernière...

  La Vie seule (titre original : Living Alone) de l’autrice britannique Stella Benson, paru aux éditions Cambourakis et traduit de l’anglais par Leslie de Bont, est sans doute une des curiosités de cette rentrée littéraire. Un siècle après sa parution, il s’agit...

  Pour cet été, l'équipe du festival vous propose une série de vidéos réalisée avec les traducteurs sur des livres parus durant la période de confinement. Romans, album jeunesse ou roman graphique, ils vous sont présentés succinctement par ceux qui les ont...

  Les six titres retenus pour le Prix Inalco de la traduction remis lors du prochain festival VoVf, dimanche 4 octobre, en clôture sont : Le dernier loup, traduit du hongrois par Joëlle Dufeuilly, éd. Cambourakis Alors vient la lumière, traduit de l'hébreu par...

Un nouveau partenaire italien de Vo-Vf : Premio Bookciak, Azione ! Quand le cinéma rencontre la littérature.
À ne pas manquer : les œuvres lauréates de la 9 eme édition seront projetées cet automne lors du Festival Vo-Vf du 02 au 04 Octobre 2020.

  Le numéro 57 de la revue TransLittérature, qui aurait dû paraître au printemps, n’a pu être imprimé en raison de la crise sanitaire, l’Association des Traducteurs Littéraires de France propose dès à présent son téléchargement gratuit et appelle à soutenir sa...

  La littérature roumaine, 30 ans après 1989Le lundi 7 octobre à 19h. BULAC, auditoriumUne table ronde avec Dan Lungu, Cécile Folschweiller et Laure HinckelLes trois intervenants examineront les métamorphoses à l'œuvre dans la littérature roumaine provoquées par...

  Tous les ateliers, y compris pour les enfants, sont gratuits. Certains ateliers sont néanmoins accessibles sur réservation. Possibilité de réserver en ligne ou à Liragif (librairie générale ou côté presse). Accès libre et sans réservation aux autres rencontres...

  La littérature mondiale et sa traduction sont des invitations à voyager. Elle rassemble une communauté de lecteurs au-delà des frontières et des langues. Les traducteurs et traductrices sont les artisans essentiels de la construction de ce patrimoine commun à...

  Mathias Enard, le polyglotte, nourrit sa langue d'écriture de ses langues étrangères - l'arabe, le persan, l'espagnol- qu'il a apprises et dans lesquelles il a parfois traduit des textes. "Le fait de vivre longtemps à l’étranger et de ne pas avoir un contact...

  Parmi les articles que nous avons le plaisir de partager avec vous sur cette page, celui de la journaliste Frédérique Roussel, paru dans Libération, qui revient sur la récente parution de l’Histoire des traductions en langue française (Verdier) et plus...

Mercredi 29 mai, Anne Colin Anne Colin du Terrail, traductrice de finnois et d’anglais, a reçu le grand Prix de traduction de la SGDL, pour la première fois remis conjointement par le Ministère de la Culture qui reconnait ainsi l'importance du travail des traducteurs...

  Maud Mabillard, lauréate du Prix de la traduction Inalco, entourée de Nathalie Carré (g.) et Marie Vrinat-Nikolov (dr.), membres du jury © Natacha Prudhomme pour Vo-Vf Pour la 1ère édition de son prix, l'Inalco a décerné et remis le Prix de la traduction 2019...

  Sur son blog, La République des livres, Pierre Assouline, aborde dans cet article du 9 avril 2019, intitulé "Une fois retraduit, plus tout à fait le même livre", le travail de retraduction de Frédéric Boyer des Géorgiques de Virgile sous le titre Le Souci de la...

Dans cet entretien avec Anne Segal, Hubert Haddad revient sur la fondation de la revue Apulée, il explique : "Notre objectif est un engagement allègre pour la liberté, toutes les libertés, tous sur la même lancée, la même aspiration libertaire, que nous soyons...

  Les Presses Universitaires de Rennes ont le plaisir de vous annoncer la sortie de l'ouvrage Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane, des origines à nos jours sous la direction d'Antoine Chalvin, Jean-Léon Muller, Katre Talviste et Marie...

  Du 11 mars au 10 avril 2019, cinq spectacles autour de textes traduits du russe au Théâtre Gérard Philipe dans le cadre d’une manifestation intitulée Une invitation à André Markowicz avec : En se couchant, il a raté son lit, d’après des textes de Daniil Kharms,...

  L'Interview de Lola Lafon dans ActuaLitté. Arrivée en France à 12 ans, Lola Lafon a grandi en Bulgarie et en Roumanie où ses parents enseignaient la littérature française. Polyglotte, elle suit avec attention le travail de ses traducteurs, notamment en anglais,...

  Une leçon d’humanité de J. M. Coetzee Avec « L’Abattoir de verre », le Prix Nobel sud-africain propose sept nouvelles autour de l’existence humaine et animale. Un instant de grâce, écrit Camille Laurens. Un article de Camille Laurens pour Le Monde des Livres,...

  Brice Matthieussent, traducteur à l'honneur de cette 6e édition, a traduit presque l'intégralité de l'oeuvre de John Fante, il était l'invité de la Maison de la poésie avec le comédien Thibault de Montalembert dont vous pouvez écouter la lecture dans cet...

  Ecoutez Richard Powers dans l'émission de France Culture Les Matins de Guillaume Erner et retrouvez son traducteur Serge Chauvin à la table ronde sur la rentrée littéraire le dimanche 7 octobre à 14h à Vo-Vf. Rentrée littéraire le dimanche 7 octobre à 14h à...

  Réécouter le Grand entretien de Jérôme Ferrari avec Eric Delvaux sur France Inter et l'article de Anne Brigaudeau sur Culturebox, et ne manquez pas la rencontre du vendredi 5 octobre avec l'auteur et sa traductrice serbe, en ouverture de la 6e édition de VoVf !...

  Agnès Desarthe, fidèle du festival, auteure et traductrice elle-même de littérature anglo-saxonne ((Lois Lowry, Virginia Woolf, Cynthia Ozick...) sera au festival le dimanche 7 octobre à 16h, pour un entretien avec Marie-Claude Auger, traductrice de l'allemand...

  La nouvelle rubrique "Les acteurs" s'intéressera non seulement aux activités des éditeurs, des libraires et des bibliothécaires, mais également, désormais, à celles des auteurs et des traducteurs. Lire l'article sur cette nouvelle...

  Tout John Fante (1909- 2003) réédité en « poche » dans la belle traduction de Brice Matthieussent, traducteur à l'honneur du festival Vo-Vf cette année, c'est le cadeau de l'été des éditions 10/18,la suite dans Les Echos sous la plume de Philippe Chevilley....

  Le prix des libraires, dans la catégorie "littérature traduite" a été décerné à Un jardin de sable de Earl Thompson, traduit par Jean-Charles Khalifa (Editions Monsieur Toussaint Louverture) qui sera présent au festival le samedi 6 octobre, en compagnie de...

  La nouvelle traduction de « 1984 », signée Josée Kamoun donne au livre un autre éclat, un autre tranchant. Elle était l'invitée de Jean Lebrun dans La marche de l'Histoire sur France Culture et sera à Vo-Vf, le dimanche 7 octobre à 11h, table ronde "Retraduire...

  Retrouvez Martin Rueff, traducteur de la  trilogie, Nos ancêtres de Italo Calvino,composée du Baron perché, du Vicomte pourfendu et du Chevalier Inexistant, invité de Matthieu Garrigou-Lagrange dans l'émission La Compagnie des auteurs sur France Culture et au...

  Le Festival Etonnants Voyageurs a décerné le Prix Littérature monde en traduction au livre Les Rois d'Islande de Einar Már Guðmundsson, traduit par Eric Boury pour les éditions Zulma. "Le clan Knudsen règne depuis plus de deux siècles sur Tangavík – petit port...

L’Europe des théâtres est un festival autour de l’actualité de la traduction théâtrale, organisé à Paris par la Maison d’Europe et d’Orient, en partenariat avec Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, la Maison Antoine-Vitez, centre international de...

Un nouvel article -récapitulatif- de l'excellent Georges Lory, traducteur de plusieurs écrivains sud-africains, notamment Nadine Gordimer, Antjie Krog et Breyten Breytenbach. Le blog littéraire de Georges Lory Littérature Livres Culture "La vie des mots" Lire la...