Rencontres Vo-Vf

Physicien théoricien, enseignant, chercheur, auteur et traducteur, Jacques Treiner occupe une position privilégiée de communication et médiation avec le public, sur les questions scientifiques et sociétales, vitales pour notre temps. ...

Atelier de traduction de la langue arabe proposé par Richard Jacquemond, le traducteur à l’honneur. Sur inscription. ...

Rencontre exceptionnelle avec Éric Vuillard, lauréat du prix Goncourt en 2017, et ses traducteur.ice.s. ...

La traductrice Maria Climent Huguet nous parlera de la traduction de l’ouvrage Gina en catalan. ...

Découvrez la poétesse italienne, Anna Milani et "entre-deux langues" dans lequel elle évolue. ...

Rencontrez des traducteur·ices du français venu·es du monde entier grâce à l’Institut français et au Bureau International de l’Édition Française (BIEF). Un événement à ne pas manquer ! ...

Ciné-débat avec François Dulac. Tarif spécial festival Vo-Vf : 5,50€ - Réservations au guichet du Central Cinéma UGC ou en ligne. ...

À l’occasion de cette rencontre, Gilles Rozier présentera ces littératures hébraïques et yiddish, ainsi que les ouvrages que l’Antilope a fait traduire. ...

Rencontre entre l’écrivaine, Tan-Ying Chou, et sa traductrice, Mélie Chen, à la découverte de l’univers fictionnel de l'écrivaine, empreint d’allers-retours entre la France et Taïwan. ...

Richard Jacquemond, traducteur à l’honneur Fin connaisseur de la culture ...

Christilla Vasserot, universitaire et traductrice de pièces latino-américaines, et Olivier Cadiot, écrivain, traducteur de Shakespeare et d’H. Pinter, nous font découvrir les enjeux propres à la traduction du théâtre. ...

Gilles, déporté juif, échappe à la mort en se faisant passer pour un persan. Jour après jour, il invente une langue qu’il enseigne à un nazi persuadé d‘apprendre le farsi. ...

Robert Walser (1878-1956) est un auteur suisse de langue allemande qui "après une très longue période d’obscurité, a finalement éclaté au grand jour comme un auteur d’une modernité incroyable. A découvrir ! ...

Avec un éditeur de la maison d’édition Gallmeister, la traductrice Véronique Béghain et la libraire, Sophie Manceau de L’Arbre du voyageur, à Paris. ...

Découvrez 5 courts-métrages du Prix Bookciak Azione sous l’égide de la Mostra de Venise. ...

Repas avec, au menu, un tajine puis, à 21h venez danser avec "Little Big Band Paris-Saclay". ...

Une BD sur les traces d’une cantatrice brésilienne venue en France avec l'autrice Clara Chotil. ...

À l’occasion de la retraduction par Alexandre Pateau de "l'opéra quat’sous" de Bertold Brecht et Kurt Weill, joué à partir de la rentrée à la Comédie française dans une mise en scène de Thomas Ostermeier, l’ATLF propose une "joute de quat’sous" au cours de laquelle le traducteur confrontera sa version à celles qui l’ont précédée. ...

Témoignages de jeunes traducteurs de la langue allemande du programme Georges Arthur-Goldschmidt. ...

Étienne Klein, directeur de recherche au CEA, est très engagé dans les questions relatives à la philosophie des sciences  nous parlera de ses nombreux travaux de vulgarisation scientifique. ...

Spectacle : à partir d’expériences du quotidien proposées par trois auteurs germanophones (Rilke, Kleist et Büchner), Laurent Contamin interroge avec malice et vivacité ce que signifierait "être humain ". ...

Une heure pour traduire les noms d’oiseaux Avec Olivier Mannoni et les stagiaires de l’ETL. ...

Rencontrez le rédacteur en chef de la revue Iran, Les Cahiers d’Avant la Chute rédigée en persan, anglais et français pour dépasser les frontières et rassembler les Iraniens de tous horizons. ...

Le Prix Inalco/Vo-Vf  pour la diffusion de toutes les langues-cultures récompense une traduction remarquable à partir d’une des 103 langues enseignées à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO). Huit titres ont été retenus. ...

Michel Chasteau est traducteur de romans et nouvelles mais aussi de livrets d’opéra et de lieder de l’allemand, de l’italien, du tchèque et du slovaque. ...

Découvrez l'univers de science fiction de Becky Chambers et son livre "Le monde intouchable" avec sa traductrice Marie Surgers. ...

Katharina Loix van Hooff présente son projet des Argonautes (la maison d’édition et la carte interactive) qui met l’accent sur la traduction et la transmission culturelle à travers les littératures européennes. Elle sera en conversation avec son autrice suisse d’origine roumaine, Dana Grigorcea. ...

Venez découvrir les coups de cœur de la rentrée littéraire été" de nos libraires de Liragif et Lagiraf, avec trois invités surprise ! ...

La table ronde avec Loup-Maëlle Besançon et Olivier Lannuzel porte sur les rapports étroits entre le polar et le journalisme. ...

Atelier de traduction : un personnage non-genré . Marie Surgers se sert du livre Un psaume pour les recyclés sauvages de Becky Chambers (L’Atalante, 2022) pour illustrer son atelier. Sur inscription. ...

Carte blanche à André Markowicz et Françoise Morvan. Depuis 11 ans, André Markowicz et Françoise Morvan ne manquent pas le festival Vo-Vf pour parler de poésie, de la littérature russophone et de la traduction. ...

L'Intelligence artificielle (IA) générative a bouleversé la fonction du langage comme traduction de notre monde. Sauf que ce que ChatGPT et ses épigones traduisent n’est pas le monde en soi, mais son reflet foisonnant dans la Toile. Cédric Villani et David Chavalarias nous aident à traduire cette complexité. ...