7e édition
du vendredi 4 octobre au 6 octobre 2019
Jean Christophe Rufin, parrain de la sixième édition
Rosie Pinhas-Delpuech, traductrice à l’honneur
Inauguration au Central Cinéma – Rencontre avec Jean-Christophe Rufin
Écrivain, médecin humanitaire, diplomate, membre de l’Académie française, Jean-Christophe Rufin est le parrain de cette 7e édition. Grand voyageur, ayant mené de nombreuses missions diplomatiques en Afrique, en Amérique latine, dans les Balkans, en Europe, il est notamment l’auteur de Les Causes perdues, prix Interallié 1999, Rouge Brésil, prix Goncourt 2001, Globalia en 2004, Check-point en 2015 et Le collier rouge en 2014 (publiés chez Gallimard) et symbolise parfaitement la littérature ouverte sur l’ailleurs.
Animée par Marie-Madeleine Rigopoulos, journaliste
Concert du Big Band de Paris-Saclay
Rencontres :
Traduire Jean-Christophe Rufin , Comment parler à un alien ? , Histoire des traductions , Traduire à quatre mains , Traductrice à l’honneur , Le Petit Prince universel , Polars polonais , Deux voix féministes américaines , Romans graphiques du monde , Les revues , Projection Signer de Nurith Aviv , Récits intimes italiens , Cerveau et bilinguisme , Peuples et langues, une histoire , Écrivaines de Contrebande , Littérature yiddish , Éditrice à l’honneur : Anne-Marie Métailié , Littérature roumaine , ATLAS, « Pourquoi je ne suis pas invitée ? » , Les Géorgiques , Poésie amérindienne , Éditions Globe , Cuisiner les nuages , Joute de traduction avec L’ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France) , Houellebecq hors frontières , Stefan Hertmans, défricher l’histoire , Atelier de traduction kurde , Éditions Mesures André Markowicz et Françoise Morvan , Parler Trump , Traduire Freud , Juby de Laurent Contamin , Contes parfumés à sentir et ressentir , Concert de clôture au Canapé : Hervé Celcal Trio , Remise du prix INALCO.
Invité.e.s :
Jean-Christophe Rufin , Rosie Pinhas-Delpuech , Alberto Bracci-Testasecca , Rachel Ertel , Frédéric Boyer , Olivier Mannon, Sarah Chiche, Elena Balzamo , André Markowicz , Françoise Morvan , Stefan Hertmans , Ryoko Sekiguchi, Patrick Honnoré , Dan Lungu , Isabelle Poulin, Bérangère Viennot , Bernard Banoun , Maximilien Guérin , Nicolas Quint , Frédéric Landragin , Martin de Haan, Corinna Gepner Adiaratou Diarrassouba , Céline Leroy, Mona de Pracontal, Laurence Richard, Rachèle Bevilacqua, Béatrice Machet , Serge Ewenczyk, Zdenka Stimac , Sophie Jouffreau , Sophie Quetteville, Christophe Pallier, Laure Hinckel , Jörn Cambreleng, Isabelle Fruchart , Michel Zlotowski, Nathalie Carré, Timour Muhidine , Marie Vrinat-Nikolov…….
Éditrice invitée :
Anne-Marie Métailié
Ateliers :
Atelier de traduction kurde , Atelier de traduction de langues scandinaves
Programmation jeunesse :
La Pologne
Atelier « dragons et écailles » avec Apolonia Stankiewicz et la revue Baïka, atelier création de couverture de livre et atelier d’écriture.
Des contes polonais : La Petite Sirène de Varsovie avec Lara Mécili (chants), Mauro Basilio (musique), Gwenola Sanquer (conte) ainsi que des contes parfumés « à sentir et à ressentir » de Carole Calvez. Séance cinéma : projection de La Passion Van Gogh et un livret jeux sur la Pologne
Concerts :
Big Band de Paris-Saclay, Odela, Concert de clôture au Canapé :Hervé Celcal Trio
Les photographies sont de Juliette Berny et Natacha Prudhomme