Goliarda Sapienza, l’art de traduire la liberté

Goliarda Sapienza, née en 1924 à Catane, est l’une des figures majeures de la littérature italienne du xxe siècle. Redécouverte tardivement, son œuvre est empreinte de liberté, de féminisme et d’un grand souffle politique. Elle n’est pas traduite en français avant les années 2000.

Traduire Goliarda Sapienza, c’est se confronter à une langue dense, théâtrale, vibrante de révolte et de désir. Nathalie Castagné, qui a magistralement porté cette voix en français, revient sur l’aventure de cette traduction, sur la puissance de cette écriture et sur le destin littéraire d’une femme restée trop longtemps dans l’ombre.

• avec Nathalie Castagné
• animatrice littéraire : Francesca Isidori
• dédicace à 16h45, librairie éphémère