Véronique Brindeau

Autrice et traductrice du japonais

Biographie

Diplômée du Conservatoire de Paris et titulaire d’un master de japonais de l’Inalco (Institut National des Langues et Civilisations Orientales), où elle enseigne l’histoire de la musique et des arts de la scène japonais, elle est lauréate de la Villa Kujoyama (Kyōto, Japon), et de la Villa Yourcenar (Le Mont noir, France). Elle traduit des textes japonais dans le domaine de l’esthétique ainsi que des nouvelles et des recueils de poèmes.

Auteur de Louange des mousses, Hanafuda, le Jeu des Fleurs et d’un ouvrage pour la jeunesse, J’écris des Haïkus, parus aux éditions Picquier, elle collabore à des revues liées au paysage et à la botanique (Jardins, La Garance voyageuse, Les Carnets du paysage, entre autres) et anime des ateliers d’écriture au sein de l’association Le Labo des histoires destinée à favoriser le goût de la lecture auprès d’un jeune public.

Bibliographie : livres et traductions

• Nara, en collaboration avec la photographe Claire de Virieu (Falaises, 2017)
• J’écris des haïkus (Picquier-jeunesse, 2016)
• Louange des mousses (Picquier, 2012), traduit en italien (Casa dei libri, 2016)
• Hanafuda, le jeu des fleurs (Picquier, 2008), traduit en italien (Casa dei libri, Rome, 2017)

Traductions du japonais

• Taberu ton-chan, album pour la jeunesse de Hatsuyama Shigeru (Ypsilon, 2021)
• Écrits, Tōru Takemitsu, (Symétrie, 2018)
• Le Conte du coupeur de bambous, Tawara Machi (Picquier-jeunesse, 2017)
• Une âme qui joue, poèmes de Shizue Ogawa (Caractères, 2012)
• La vie tranquille, Ikezawa Natsuki (Picquier, 2008)
• Des os de corail des yeux de perle, Ikezawa Natsuki (Picquier, 2004)