Carte blanche à André Markowicz et Françoise Morvan

Ils ont traduit ensemble tout le théâtre de Tchekhov (Ed. Actes Sud), mais aussi dernièrement le chef-d’œuvre de Mikhaïl Boulgakov, Le Maître et Marguerite (Ed. Inculte) et ont fondé en 2019 leur maison d’ édition indépendante Mesures. En juin dernier, André Markowicz qui tient depuis 2013 un journal en ligne sur Facebook et chronique régulièrement la situation en Ukraine et en Russie depuis la déclaration de guerre de Vladimir Poutine, a fait paraitre Et si l’Ukraine libérait la Russie ? (Ed.Seuil) : « Cette phrase semble indécente alors que la guerre fait rage, que l’Ukraine est ravagée, que la Russie s’efforce de détruire toutes ses infrastructures civiles ; alors que l’on découvre de jour en jour des dizaines et des dizaines de crimes de guerre perpétrés par l’armée russe ; alors que c’est l’existence même de l’Ukraine, en tant que pays et en tant que nation, qui est mise en cause par Vladimir Poutine. Et si l’Ukraine libérait la Russie ? Je veux dire, si l’électrochoc provoqué par le désastre ukrainien arrivait en Russie, à réveiller les consciences, et à changer l’Histoire russe ? ».