Traductrice du russe

Biographie

Raphaëlle Pache est spécialiste de littérature du XIXe siècle, traductrice littéraire du russe vers le français, agrégée de lettres modernes. Elle a soutenu une thèse de littérature comparée intitulée : Le Grotesque ou la beauté du réel, œuvres narratives de Victor Hugo et de Nicolaï Gogol.

Sa traduction de Vongozero de Yana Vagner a obtenu en 2015 une mention spéciale pour le prix Russophonie.
Elle a également remporté le prix 2023 de la traduction Inalco Vo-Vf pour sa traduction du roman Le dernier Afghan de l’écrivain russe Alexeï Ivanov.

Prix

• Prix de la traduction INALCO Vo-Vf – 2023 – Le dernier Afghan
• Prix Imaginales, catégorie roman étranger traduit – 2017 – Refuge 3/9
• Meilleur livre de l’année du magazine LIRE, catégorie Fantastique – 2016 – La Maison dans laquelle…
• Prix Russophonie, mention spéciale – 2015 – Vongozero
• Prix Médicis étranger, première sélection – 2014 – Des mille et une façons de quitter la Moldavie

Bibliographie

• Le Tunnel, Yana Vagner (Robert Laffont, 2025)
• En résidence surveillée, Evguéni Kharitonov (Perspective cavalière, 2025)
• Blessure, Oksana Vasyakina (Robert Laffont, 2023)
• Collision, Piotr Pavlenski (Au Diable Vauvert, 2022)
• Le dernier Afghan, Alexeï Ivanov (Éditions Rivages, 2021)
• La Rose des vents, Andreï Guélassimov (Éditions des Syrtes, 2021)
• Les Autochtones, Maria Galina (Agullo, 2020)
• F20, Anna Kozlova (Stéphane Marsan, 2019)
• La Peau du papillon, Sergey Kuznetsov (Gallimard, 2019)
• L’Outil et les Papillons, Dmitri Lipskerov (Agullo, 2019)
• Le Dernier Rêve de la raison, Dmitri Lipskerov (Agullo, 2018)
• La Maison dans laquelle, Maryam Pétrossian (Monsieur Toussaint Louverture, 2016)
• Refuge 3/9, Anna Starobinets (Agullo, 2016)
• Des mille et une façons de quitter la Moldavie, Vladimir Lortchenkov (Mirobole, 2014)
• Vongozero, Yana Vagner (Mirobole, 2014)
• Je suis la reine, Anna Starobinets (Mirobole, 2013)