Philippe di Meo

Écrivain, critique et traducteur de l’italien et du frioulan

Biographie

Philippe Di Meo est écrivain, critique et traducteur.

On lui doit notamment des traductions françaises couronnées de plusieurs prix des œuvres de Giorgio Manganelli, Andrea Zanzotto, Carlo Emilio Gadda, Bartolo Cattafi, Pier Paolo Pasolini, Giorgio Caproni, Giuseppe Bonaviri, Federigo Tozzi, Edgardo Franzosini, etc.

Il a en outre écrit de nombreux essais sur la littérature française et italienne, la peinture et le cinéma et collabore à de nombreux sites et revues littéraires.

Prix

• Prix Circe-Sabaudia pour Prisma – 14 poètes italiens, 1997
• Prix Eugenio Montale pour la traduction de Du paysage à l’idiome d’Andrea Zanzotto, 1995
• Prix Val Comino pour la traduction de La veillée d’Andrea Zanzotto, 1995
• Prix du Festival du livre de Nantes pour la traduction de Aux dieux ultérieurs de Giorgio Manganelli, 1986
• Prix Circe-Sabaudia, pour la traduction de Le Galaté au bois d’Andrea Zanzotto, 1986

Bibliographie

Essais

• Pasolini, poète et romancier, La Lettre volée, 2023
• Carlo Emilio Gadda ou l’espalier généalogique, Java 1994

Traductions récentes

• Andrea Zanzotto, Le Galaté au Bois, La Barque, 2023
• Federigo Tozzi, Des Jeunes, La Baconnière, 2023
• Edgardo Franzosini, Rimbaud et la veuve, La Baconnière, 2023
• Andrea Zanzotto, Vers,dans le paysage, La Barque, 2022
• Andrea Zanzotto, Haïkus pour une saison, La Barque, 2021
• Edgardo Franzosini, Monsieur Picassiette, Raymond Isidore et sa cathédrale, La Baconnière, 2021
• Federigo Tozzi, Le Domaine, La Baconnière, 2021
• Federigo Tozzi, Barques renversées, La Barque, 2020
• Federigo Tozzi, Les choses, Les Gens, La Baconnière, 2019
• Leopardi, L’Infini, Éditions La Pionnière, 2018
• Pier Paolo Pasolini, Le Chaos, R & N, Éditeur, 2018
• Giuseppe Bonaviri, Les Commencements, La Barque, 2018
• Giorgio Manganelli, Salons, L’Atelier contemporain, 2018
• Andrea Zanzotto, Vocatif suivi de Surimpressions, Maurice Nadeau, 2017
• Federigo Tozzi, Les yeux fermés, La Baconnière, 2016
• Bartolo Cattafi, Mars et se ides, Héros-Limite Éditeur, 2014
• Federigo Tozzi, Les bêtes, José Corti, 2012
• Giacomo Leopardi, L’infini, Le Cadran ligné, 2012
• de Franco Buffoni, Guerre, Alidades, 2011
• Andrea Zanzotto, Phosphènes, José Corti, 2010
• Yves Bonnefoy, Cahier, L’Herne éditeur, 2010
• Bartolo Cattafi, L’alouette d’octobre, L’Atelier la Feugraie, 2010