Traductrice

Biographie

Après un baccalauréat au lycée français de Londres et des études en sciences historiques à l’Université de Strasbourg, Odile Demange devient traductrice professionnelle en 1981.

Elle traduit aussi bien de la fiction que des essais. À ce jour, elle a signé plus de 200 traductions de l’anglais et de l’allemand.

Elle vit depuis vingt ans dans un petit village de Dordogne.

Prix

• Prix de la traduction du PEN Club France, mention spéciale – 2023 – La paix ou la guerre. Réflexions sur le « monde russe »

Bibliographie

• Ève, 200 millions d’années d’évolution au féminin, Cat Bohannon (Flammarion, 2025) https://editions.flammarion.com/eve/9782081309968
• Dans le palais des étoiles : comment les hommes de la Renaissance ont conquis le ciel, Violet Moller (Payot, 2025)
• Patriote : mémoires, Alexeï Navalny (Laffont, 2024)
• Jungles. Comment les forêts tropicales ont façonné le monde, Patrick Roberts (Fayard, 2023)
• La Réinvention de l’humanité, Charles King (Albin Michel, 2022)
• La Collectionneuse de mots oubliés, Pip Williams (Fleuve, 2022)
• La paix ou la guerre. Réflexions sur le « monde russe », Mikhaïl Chichkine (Noir sur Blanc, 2022)
• Écrire le monde : la formidable épopée des livres qui ont fait l’histoire, Martin Puchner (Fayard, 2019)
• État de siège : Trump seul contre tous, Michael Wolff (Laffont, 2019)
• Devenir, Michelle Obama (Fayard, 2018)
• Qu’est-ce qui fait sourire les animaux ? Enquête sur leurs émotions et leurs sentiments, Carl Safina (Vuibert, 2018)
• Les guerres d’Obama, Bob Woodward (Denoël, 2011)
• Le chapeau de Vermeer : le XVIIIe siècle à l’aube de la mondialisation, Timothy Brook (Payot, 2010)
• Alerte. Changement climatique : la menace de guerre, Gwynne Dyer (Laffont, 2009)
• Le Bizarre incident du chien pendant la nuit, Mark Haddon (NIL 2004)
• Le dernier bateau, Siegfried Lenz (Laffont, 2001)