Lara El Keilany
Traductrice de l’espagnol et de l’anglais
Née en Haute-Vienne en 1986, Lara s’envole aussitôt pour Djeddah, en Arabie saoudite, où elle vit 10 ans. De retour en France, elle s’oriente vers des études littéraires et part étudier l’espagnol au Mexique. En 2011, elle obtient un master de traduction à l’ISIT et s’installe à son compte après une expérience de quelques années en agence de traduction.
Nourrissant un intérêt pour les écritures du réel, elle traduit et sous-titre plusieurs documentaires, notamment des pièces sonores diffusées à la radio et des textes de journalisme narratif. Sa passion la conduit sur les bancs de l’École de traduction littéraire, dont elle obtient les félicitations du jury en 2021.
Collaborant avec plusieurs maisons d’édition (Eyrolles, Payot & Rivages, Nathan), elle traduit de l’espagnol et de l’anglais vers le français et rêve, un jour, d’inclure l’arabe à son arc.
Au festival
Joute en scène
Samedi 5 octobre, 10h
Château du Val Fleury 2 (2e étage)