Carine Chichereau

© DR

Carine Chichereau est une traductrice littéraire qui a publié une centaine de traductions (dont à la rentrée La Ligne de nage, de Julie Otsuka, chez Gallimard, Open Water de Caleb Azumah Nelson, chez Denoël, et Une terrible délicatesse de Jo Browning Wroe, chez Les Escales). Elle est la traductrice attitrée de Joseph O’Connor, Lauren Groff, Julie Otsuka, Jane Smiley, etc. L’écriture et l’art sont au centre de sa pratique, car elle écrit depuis toujours, et a créé une chronique intitulée « Peintresses en France » pour le magazine culturel en ligne Diacritik, auquel elle collabore également en faisant des vidéos de présentation des textes qu’elle publie et en réalisant des interviews. Elle s’occupe également d’une table ronde consacrée à la traduction au festival « Ouvrez la parenthèse » à Saint-Brieuc.

Ses rendez-vous

Joute de traduction Woody Allen

Avec Nicolas Richard vs Carine Chichereau
Animée par Nathalie Bru
et 

Rentrée littéraire

Avec Diane Meur et Laetitia Devaux

Animée par Salomé Kiner

Samedi 1er octobre  et dimanche  2022

🕜 17h30 et 16h15

📍 Château du Val Fleury 1

Bibliographie

DIVERS

2022 Modératrice en littérature étrangère au festival « Ouvrez la parenthèse » de Saint-Brieuc. Animation d’une table ronde avec Eric Boury, traducteur de l’islandais, et Alain Gnaedig, traducteur du danois, du norvégien et du suédois.

2021-2022 Chronique « Peintresses en France » pour Diacritik : il s’agit de portraits d’artistes féminines, françaises ou ayant vécu/travaillé en France. https://diacritik.com/category/art-2/peintresses-en-france/

2017-2022 Experte auprès du CNL.

2018-2022 Réalisation de documents vidéos pour Diacritik lors de la publication de mes traductions, avec Christine Marcandier, interview d’auteurs (Daniel Arsand) et de traducteurs (Eric Boury et Alain Gnaedig).

2017-2020 CNL : membre de la commission littérature étrangère jusqu’en 2020.

2018 Résidence de traduction – Volterra, Italie : traduction polyphonique d’Antigonik, d’Anne Carson

2017 Résidence de traduction au BANFF CENTER, Alberta, Canada.

TRADUCTIONS

2022 Milk Fed – Melissa Broder – Éditions Christian Bourgois

Roman américain contemporain.

Le secret des Sprakkar – Eliza Reid – Michel Lafon

Essai sur la place des femmes dans la culture islandaise.

Life Sentences – Billy O’Callaghan – Éditions Grasset

Roman irlandais historique.

Matrix – Lauren Groff – Éditions de l’Olivier

Biographie romancée de Marie de France.

Une terrible délicatesse – Joe Browning Wroe – Éditions Les Escales

Roman britannique contemporain.

2021 Open Water – Caleb Azumah Nelson – Éditions Denoël

Roman britannique sur la condition des noirs en Grande-Bretagne.

La Ligne de nage – Julie Otsuka – Éditions Gallimard

Roman américain contemporain.

Big Girl, Small Town – Michelle Gallen – Éditions Joëlle Losfeld

Roman irlandais contemporain.

Les Trésors perdus d’Amy Ashton – Eleanor Ray – NIL éditions

Roman britannique contemporain.

Plus belle sera la chute – Hugh Breakey – Fleuve éditions

Roman contemporain australien.

Love After Love – Ingrid Persaud – Éditions Les Escales

Roman contemporain de Trinidad.

Le Premier jour du printemps – Nancy Tucker – Éditions Les Escales

Roman social britannique. Publié avec l’aide du CNL.

2020 Les lumières de Broadway – Emily Neuberger – Éditions Belfond

Roman américain sur la ségrégation dans les années 1950.

Conte d’un niggoun – Elie Wiesel – Le Seuil

Conte en vers sur les persécutions des Juifs d’Europe de l’Est.

Modern Love – Éditions Buchet-Chastel (en collaboration avec David

Fauquemberg) Recueil d’articles parus dans le New York Times.

En attendant la fin du monde – Lauren Groff – Revue America

Article paru dans Harper’s Magazine.

Les Aventures de l’intrépide Stroïka dans Paris – Jane Smiley – Rivages

Roman américain animalier.

L’Île sombre – Susanne Crossmann – Éditions Delcourt

Roman anglais contemporain.

Monstres anglais – James Scudamore – Éditions Delcourt

Roman anglais contemporain.

Porc Braisé – An Yu – Éditions Delcourt

Roman contemporain chinois.

2019 Et si le cheval se mettait à parler – Elliot Perlman – Éditions Robert Laffont

Roman australien contemporain.

Radioactive – Lauren Redniss – Fleuve Éditions

Roman graphique sur Marie et Pierre Curie et la radioactivité. USA.

Dernier bateau pour Tanger – Kevin Barry – Éditions Buchet-Chastel

Roman irlandais (short list Booker Prize et An Port Irish Awards).

Le Bal des ombres – Joseph O’Connor – Éditions Rivages

Roman irlandais sur Bram Stoker – Lauréat de l’An Port Irish Awards.

Anatomie d’un mariage – Virginia Reeves – Éditions Stock

Roman américain contemporain – Publié avec l’aide du CNL.

Ma maison au pied du volcan – Gisli Palsson – Éditions Gaïa

Essai sur l’anthropocène. Islande. Publié avec l’aide du CNL.

Les Cents puits de Salaga – Ayesha Harruna Atha – Éditions Gaïa

Roman sur l’esclavage au Ghana. Ghana. Publié avec l’aide du CNL.

Christo – Femmes 1962-1968 – Gallimard

Catalogue de l’exposition Christo au musée Yves Saint-Laurent de Marrakech

2018 Dublin Trilogie – Kevin Barry – éditions Textuel

Textes de l’auteur Kevin Barry accompagnant les photos d’O’Hagan

Floride – Lauren Groff – Éditions de l’Olivier

Recueil de nouvelles. États-Unis

Les Amants de Coney Island – Billy O’Callaghan – Grasset

Roman contemporain. Irlande

Il était un fleuve – Diane Setterfield – Editions Plon

Roman se déroulant à l’ère victorienne. Grande-Bretagne

Notre âge d’or – Jane Smiley – Rivages

Roman: troisième tome de la trilogie Un siècle américain. USA

2017 Leandro Erlich : Sous le ciel – Gallimard pour Le Bon Marché

Texte d’Adrian Dannatt accompagnant le catalogue de l’exposition Leandro Erlich au Bon Marché

L’homme qui vola sa liberté – L’Odyssée d’un esclave – Gisli Palsson Éditions Gaïa – Biographie d’un esclave des Antilles danoises ayant gagné sa liberté en se réfugiant en Islande en 1800. Publié avec l’aide du CNL.

Nos Révolutions – Jane Smiley – Rivages

Roman deuxième tome de la trilogie Un siècle américain. USA

Edgar et Lucy – Victor Lodato – Liana Levi

Roman contemporain. États-Unis. Publié avec l’aide du CNL.

2016 Lady – Éditions Gallimard

Recueil de nouvelles de différents auteurs américains et français autour de la thématique du nouveau sac à main Lady de chez Dior.

Sous les branches de l’udala – Chinelo Okparanta – Belfond

Roman contemporain. Nigéria. Publié avec l’aide du CNL.

Aujourd’hui, tout va changer – Maria Semple – Plon

Roman contemporain. États-Unis

L’Oeuf de Lennon – Kevin Barry – Buchet-Chastel

Roman contemporain. Irlande

La Colère de Kurathi Amman – Meena Kandasamy – Plon

Roman contemporain. Inde

Les Furies – Lauren Groff – L’Olivier

Roman contemporain. États-Unis. Publié avec l’aide du CNL.

Grand Prix de l’Héroïne MADAME FIGARO 2017

2015 Un travail comme un autre – Virginia Reeves – Stock

Roman contemporain. États-Unis

PRIX PAGE-AMERICA 2016

PRIX SENS CRITIQUE du Premier Bouquin 2016

PRIS DE L’UNIVERSITÉ INTERÂGE DE GRENOBLE 2017

Maintenant ou jamais – Joseph O’Connor – Phébus

Roman contemporain, publié avec l’aide de l’Ireland Literature Exchange. Irlande

Le Dédale du passé – James Scudamore – Stock

Roman contemporain. Grande-Bretagne. Publié avec l’aide du CNL.

Nos premiers jours – Jane Smiley – Rivages

Roman, premier tome de la trilogie Un siècle américain. USA

2014 Tout ce qui est solide se dissout dans l’air – Darragh McKeon – Belfond

Roman contemporain. Irlande. Publié avec l’aide du CNL.

PRIX du magazine LIRE du premier roman étranger 2015.

Nos contrées lointaines – Cate Kennedy – Actes Sud

Roman contemporain. Australie

L’Homme au manteau noir – Diane Setterfield – Plon

Roman de style victorien gothique. Grande-Bretagne

2013 Deux garçons, la mer – Jamie O’Neill – Libretto

Publié avec l’aide du CNL et de l’Ireland Literature Exchange.

Roman irlandais que j’ai moi-même apporté aux éditions Libretto

L’invité du soir – Fiona McFarlane – Éditions de L’Olivier

Roman contemporain. Australie

Le Sang noir du secret – Lyndsay Faye – Fleuve Éditions

Roman policier historique. États-Unis

Les Âmes égarées – Joseph O’Connor – Phébus

Recueil de nouvelles, Irlande, publié avec l’aide de l’Ireland Literature Exchange.

2012 Raymond Carver, une vie – Carol Slenicka – Éditions de L’Olivier

Biographie littéraire. États-Unis. Publié avec l’aide du CNL.

Le Temps de la Passion – Francesca Kay – Plon

Roman contemporain. Grande-Bretagne

Bernadette a disparu ? – Maria Semple – Plon

Roman contemporain. États-Unis

Certaines n’avaient jamais vu la mer – Julie Otsuka – Phébus

Roman contemporain. États-Unis. Publié avec l’aide du CNL.

Prix FEMINA ETRANGER 2012

2011 Le Dieu de New York – Lyndsay Faye – Fleuve Noir

Thriller historique. États-Unis

La Gigue du pendu – Ann Featherstone – 10/18

Thriller victorien. Grande-Bretagne

Arcadia – Lauren Groff – Plon

Roman contemporain. États-Unis

De l’autre côté du silence – Jed Rubenfeld – Fleuve Noir

Thriller psychanalytique. États-Unis

2010 Que le spectacle commence ! – Ann Featherstone – 10/18

Pastiche de roman noir victorien. Grande-Bretagne

Muse – Joseph O’Connor – Phébus

Roman irlandais – sélection des prix Fémina Étranger / Médicis Étranger

Publié avec l’aide du CNL et de l’Ireland Literature Exchange.

Le livre des âmes – Glenn Cooper – Le Cherche-Midi Éditeur

Thriller. États-Unis

2009 Fugues – Lauren Groff – Plon

Recueil de nouvelles. États-Unis

C’est ici que l’on se quitte – Jonathan Tropper – Fleuve Noir

Roman de société humoristique. États-Unis

Sous les bruyères – Belinda Bauer – Fleuve Noir

Thriller. Grande-Bretagne

2008 Les Monstres de Templeton – Lauren Groff – Plon

Roman: saga familiale. États-Unis

Le livre des Morts – Glenn Cooper – Le Cherche-Midi Éditeur

Thriller. États-Unis

L’Enfant sans nom – Amy MacKinnon – Fleuve Noir

Roman noir. États-Unis

Sur les traces du Prêtre Jean – Nicholas Jubber – Noir sur Blanc

Récit de voyage mêlant histoire contemporaine et médiévale. GB

2007 Six pieds sous terre – Ray French – Fleuve noir

Roman social du Pays de Galles. Grande-Bretagne

Redemption Falls – Joseph O’Connor – Phébus

Roman irlandais. Publié avec l’aide du CNL et de l’Ireland Literature Exchange. Sélectionné pour le prix Fémina Étranger.

2006 L’Interprétation des meurtres – Jed Rubenfeld – Panama

Thriller psychanalytique. États-Unis

Avez-vous peur du noir ? – Sidney Sheldon – Grasset

Thriller. États-Unis

Felice Varini au 18 rue Antoine Bourdelle – Fabiola Duran-Lopez

Éditions Xavier Barral – Analyse de l’œuvre de Felice Varini

2005 American Dream – Jason DeParle – Éditions du Panama

Enquête sur la réforme de l’aide sociale aux États-Unis. USA

Le Hasard sauvage – Nassim N. Taleb – Les Belles Lettres

Essai philosophique sur la place du hasard dans la vie et à la bourse

2004 Impressions anglaises – Textes inédits sur l’Angleterre de Henry James

En collaboration avec France Camus-Pichon – Éditions Farrago

Réédition chez Verdier. J’ai moi-même apporté ce texte aux éditions Farrago

Voyage en Amérique – Récit de voyage aux États-Unis de Henry James

En collaboration avec France Camus-Pichon – Éditions Farrago

Réédition chez Verdier. J’ai moi-même apporté ce texte aux éditions Farrago

Ma Toscane gourmande – Lorenza de Medici – Flammarion

Ouvrage illustré de gastronomie et de découverte de la Toscane

L’art de vivre : 100 ans de House & Garden – D. Browning – Assouline

Extraits du célèbre magazine américain de décoration House & Garden

2003 Caveaux funestes – Linda Fairstein – Éditions Jean-Claude Lattès

Thriller. États-Unis

Palais de Tokyo – Traduction de catalogue et de textes présentant une exposition

2002/2003 Janus – Revue de création contemporaine. Éditions Cercle d’Art Traduction d’articles

2002 Une nuit dans un harem maure – Éditions Philippe Picquier

Roman érotique anonyme anglais inédit du XIXe – Traduction et préface

J’ai moi-même apporté ce texte aux éditions Picquier

Maisons de campagne – Erica Stabile – Flammarion

Beau livre illustré.

Samouraïs – Mitsuo Kure. Éditions Philippe Picquier

Ouvrage historique illustré sur les samouraïs.

Rêve de Jardin – Elspeth Thompson – Flammarion

Ouvrage de décoration illustré sur les jardins

2001 Hemingway/Fitzgerald, grandeur et décadence d’une amitié littéraire

Scott Donaldson. Éditions Les Belles Lettres. Biographie croisée. USA

Wrong – Dennis Cooper – Éditions du Serpent à Plumes

Recueil de nouvelles littéraires. États-Unis

Yakuza – David Kaplan & Alec Dubro – Éditions Philippe Picquier

Enquête sur la mafia japonaise.

L’esquisse – Albany Wiseman. Éditions Fleurus.

Ouvrage de technique artistique

Peindre le nu : introduction – David Carr. Éditions Auzou.

Ouvrage d’histoire de l’art et de technique artistique

2000 Naturaliste – Éditions Bartillat

Autobiographie du biologiste américain Edward O. Wilson. États-Unis

Les héros meurent aussi – Matthew Woodring Stover

Éditions L’Atalante. Science-fiction. États-Unis

1999 1999 Aquarelles – Éditions Arléa Réflexions sur l’art, de Henry Miller. Traduction et préface. J’ai moi-même apporté ce texte aux éditions Arléa.

Premiers regards sur la Grèce – Éditions Arléa

Souvenirs de voyage de Henry Miller. Traduction et préface. J’ai moi-même apporté ce texte aux éditions Arléa.

Souvenirs de France – Éditions Arléa

Souvenirs de voyage de Rudyard Kipling. Grande-Bretagne

1998 Éloge de la bête – Natalie Angier – Éditions Arléa

Prix Pulitzer : recueil d’articles scientifiques. États-Unis

Il est né le divin enfant – Éditions de l’Olympe

Ouvrage sur la représentation du Christ enfant dans l’art.

Mon père inconnu : I. Bashévis Singer – Israel Zamir

Éditions Arléa. Document biographique de I. Zamir sur son père. Israël

1997 Atlas historique de la Grèce antique – Éditions Autrement

Ouvrage sur l’histoire de la Grèce antique illustré de nombreuses cartes.

L’Enfant de la taïga – Éditions Autrement

Littérature pour la jeunesse.

1995 La Foire à l’homme – Éditions Tirésias.

Anthologie de témoignages de personnes déportées dans les camps de concentration. Traduction de récits et poèmes.

1993/2008 Europe – Revue littéraire – Traduction régulière d’articles d’écrivains et de cherche

Toutes les rencontres sont en accès libre et gratuites durant les deux jours du festival. Sauf les projections au cinéma le CENTRAL et la soirée brésilienne. La soirée d'inauguration, les ateliers de traduction, les spectacles et ateliers jeunesse sont gratuits, sur réservation.

Propulsé par HelloAsso

You have Successfully Subscribed!