Florence Chapuis, conservateur en chef des bibliothèques et agrégée de lettres modernes, a été responsable de la Bibliothèque nordique (2011-2020), et a mené plusieurs actions en faveur de la traduction (lectures, rencontres, partenariat avec la maison d’édition Au Nord les étoiles, spécialisée dans les classiques de la littérature jeunesse nordique).
Responsable de l’équipe Europe balkanique, centrale et orientale à la BULAC depuis 2021, chargée de collections pour les domaines finnois et estonien, elle est membre du Comité français du Fonds Descartes, qui vise à encourager les traductions d’essais et d’ouvrages scientifiques du suédois au français.