Traducteur, écrivain et poète

Biographie

Né en 1950, Georges Lory a été conseiller culturel en Afrique du Sud de 1990 à 1994, participant à la transition démocratique du pays. Entre 1998 et 2008, directeur des Affaires internationales de Radio France Internationale, il fait passer de 76 à 169 le nombre de ses relais FM dans le monde. Entre 2009 et 2013 il a été délégué général des Alliances françaises en Afrique australe.

Il traduit de nombreux poètes sud-africains, afrikaners (dont Breyten Breytenbach et Antjie Krog) comme anglophones (dont Lebo Mashile). En prose il a surtout traduit de l’anglais (Nadine Gordimer, Prix Nobel 1991, John Coetzee, Prix Nobel 2003, Njabulo Ndebele, Kopano Matlwa, Ivan Vladislavic), de l’afrikaans (André Brink, Deon Meyer, Dominique Botha), du kaaps (Ronelda Kamfer) et parfois du néerlandais (Adriaan van Dis).

Il est l’auteur de quatre ouvrages portant sur l’économie ivoirienne (1981), l’Afrique australe (1990) et l’Afrique du Sud (1998 et 2010). Il a publié trois recueils de poèmes (dont un en afrikaans). Sous le titre 136, il a rassemblé 136 traductions d’un de ses poèmes.
À titre personnel ou professionnel s’est rendu dans 139 pays.

Bibliographie : traductions

• Le cantonnement, Ronelda Sonnet Kamfer (Zoé, 2025)
• Ravages, Antjie Krog (Cheyne, 2025)
• La lecture, Ivan Vladislavic (Elyzad, 2024)
• LEO, Deon Meyer (Gallimard, 2024)
• La mort de Jésus, John Coetzee (Seuil, 2021)
• La main qui chante, Breyten Breytenbach (Bruno Doucey, 2020)
• Le lamento de Winnie Mandela, Njabulo Ndebele (Actes Sud, 2017)
• Rivière fantôme, Dominique Botha (Actes Sud, 2016)
• Coconut, Kopano Matlawa (Actes Sud, 2015)
• Annales anonymes, Lebo Mashile (Chantiers navals, 2013)
• Beethoven avait un seizième de sang noir, Nadine Gordimer (Grasset, 2009)
• La terre promise, Adriaan Van Dis (Actes Sud, 1993)