Fédoua Lamodière

Traductrice du japonais (mangas)

Biographie

Passionnée de bandes dessinées depuis son enfance, elle est tombée dans la marmite”mangas“ à leur arrivée en France dans les années 90. Elle n’a alors plus qu’une idée en tête : apprendre le japonais, partir au Japon et devenir mangaka. Au bout de quelques années d’études nippones, elle se lance en 2001 dans la traduction de mangas pour plusieurs éditeurs français tels que Glénat, Pika, Ki-oon…

Fan forcenée de Dragon Ball, elle assure la retraduction de la série depuis l’édition deluxe en 2003 jusqu’à la Perfect Edition qui s’achève en 2015.
Elle travaille actuellement sur sa suite, Dragon Ball Super ainsi que sur d’autres ouvrages liés à la série, comme les Super Livres de Dragon Ball.

En parallèle, elle publie en 2022 Pilgrim, son premier manga one shot en autoédition, également disponible en lecture gratuite sur son site Internet.
Elle avance actuellement sur un deuxième one shot, Heathen(s), qui sera lui aussi publié en ligne.

Bibliographie : traductions

• Dragon Ball Full color tome 1, L’enfance de Goku, Akira Toriyama (Glenat, 2024)
• Chroniques de la mariée de Bretagne, Junji Takehara (Kurokawa, 2024)
• Rave, Édition originale, Hiro Mashima (Glénat, 2024)
• Dragon Quest – The Adventure of Daï – The Hero Avan and the Dark Lord of Hellfire, Riku Sanjo, Yûsaku Shibata (Delcourt/Tonkam 2024)
• Star Wars Visions, Collectif (nobi nobi!, 2023)
• Le super livre de Dragon Ball vol. 3, Akira Toriyama (Glénat, 2023)
• La cuisine des sorciers, Hiromi Sato (Pika, 2022)
• Four Knights of the Apocalypse, Nakaba Suzuki (Pika, 2022)
• Slice of life, Satsuki Yoshino (Ki-oon, 2022)
• Mon coloc est une gameuse, Renjuro Kindaichi (Delcourt, 2022)
• Le super livre de Dragon Ball vol. 2, Akira Toriyama (Glénat, 2022)
• Comet Girl, Yuriko Akase (Casterman, 2021)
• Coco, l’île magique, Keisuke Kotobuk, (Ki-oon, 2021)
• Les racailles de l’autre monde, Hiromasa Okujima (Ki-oon, 2021)
• Le super livre de Dragon Ball vol. 1, Akira Toriyama (Glénat, 2021)
• Dragon Ball Super Broly, Akira Toriyama (Glénat, 2020)