Elena Zayas
Traductrice de l’espagnol vers le français.
Elena Zayas avec Leonardo Padura.
L’eau de toutes parts
de Leonardo Padura
(Editions Métailié)
Au festival
Vendredi à 18h30 : Inauguration, Leonardo Padura et l’une de ses traducteur·ice
Salle de La Terrasse
Biographie
Après des études d’espagnol (Agrégation – Doctorat), Elena Zayas a été enseignante en lycée dans la région parisienne puis maîtresse de conférences (domaine de recherches : littérature et civilisation hispano-américaines) au département d’Espagnol de l’Université d’Orléans jusqu’en 2006.
Elle vit depuis quatorze ans à Toulouse où elle s’est consacrée pleinement à la traduction littéraire, activité qu’elle avait pratiqué (scénarios français traduits vers l’espagnol) pour la Franco London Film dans sa jeunesse, durant ses études. Elena Zayas a travaillé essentiellement pour deux maisons d’éditions parisiennes.
Traductrice de Leonardo Padura
Chez Phébus, Daniel Arsand lui a confié la traduction de romans d’auteurs espagnols et latino-américains. Pour Anne-Marie Métailié, elle a exclusivement traduit, jusqu’en 2020, des œuvres (romans, nouvelles, recueil d’essais et d’articles) de l’écrivain cubain Leonardo Padura dont elle avait découvert les premiers romans à La Havane en 1997. En 1998, elle fait la connaissance de Leonardo Padura à Mantilla. Par la suite Anne-Marie Métailié lui a confié le premier roman historique de L. Padura – La novela de mi vida – qui deviendrait Le palmier et l’étoile et ouvrirait la voie aux traductions suivantes de ses œuvres.
Traductions
Leonardo Padura
- L’eau de toutes parts, vivre et écrire à Cuba , Anne Marie Métailié, 2022
- La transparence du temps, de Leonardo Padura, (Métailié, 2019)
- Ce qui désirait arriver, de Leonardo Padura, (Métailié, 2016)
- Hérétiques, de Leonardo Padura, (Métailié, 2014)
- L’homme qui aimait les chiens, de Leonardo Padura, (Métailié, 2011)
- Les Brumes du Passé, de Leonardo Padura, (Métailié, 2006)
- Le Palmier et l’Etoile, de Leonardo Padura, (Métailié, 2003)
Les autres auteurs
- Laura à La Havane, de Angel Santiesteban, (L’Atinoir, 2013)
- Empereurs des Ténèbres, d’Ignacio del Valle, (Phébus, 2010)
- L’affaire de la veuve noire, de Jeronimo Tristante, (Phébus, 2010)
- Le mystère de la maison Aranda, de Jeronimo Tristante,(Phébus, 2009)
- Mexico : quartier sud, de Guillermo Arriaga, (Phébus, 2009