Traducteur de l’allemand et de l’anglais

Biographie

Christophe Lucchese valide un Master en langues étrangères appliquées et un second Master en études germaniques.

Il découvre Fantasmâlgories en 2011 chez Stroemfeld Verlag et le propose l’année suivante au programme Goldschmidt franco-allemand de traduction littéraire pour signer un contrat de traduction.

La traduction du Rire des bourreaux (Seuil, 2019), puis de Freud & la pop (L’Arche, 2020) poursuit un travail amorcé avec l’édition et la traduction de Fantasmâlgories (L’Arche, 2016), un ouvrage monumental mêlant histoire, philosophie, littérature et psychanalyse sur la terreur blanche des corps francs dans l’Allemagne de 1918-1923 et le patriarcat dans les sociétés occidentales.

Il est lauréat de Transfert Théâtral avec Andreas Gründel pour une pièce de Michel Decar, Jonas Jagow.

Il traduit des ouvrages littéraires et en sciences humaines de l’anglais et l’allemand (La Réinvention des frontières aux XXIe siècles, Lütten Klein : Vivre en Allemagne de l’Est de Steffen Mau chez Maison des sciences de l’homme et Vers un monde univoque. Sur la perte d’ambiguïté et de diversité de Thomas Bauer).

Il traduit actuellement la tétralogie POCAHONTAS de Klaus Theweleit (L’Arche).

Bibliographie

• PO. Pocahontas in Wonderland. Shakespeare on Tour, Klaus Theweleit (L’Arche, 2024)
• La possibilité d’une vie non fasciste. Chroniques d’une Allemagne hantée, Klaus Theweleit (Météores, 2024)
• Vers un monde univoque. Sur la perte d’ambiguïté et de diversité, Thomas Bauer (L’Échappée, 2024)
• La réinvention de la frontière au XXIe siècle, Steffen Mau (Maison des sciences de l’homme, 2023)
• Lütten Klein : Vivre en Allemagne de l’Est, Steffen Mau (Maison des sciences de l’homme, 2021)
• Freud & la pop, Klaus Theweleit (L’Arche, 2020)
• La Société du déclassement, Oliver Nachtwey (Maison des sciences de l’homme, 2020)
• SNML, BHorst Bredekamp (Zones sensibles, 2019)
• Topologie de la violence, Byung Chul Han (R&N, 2019)
• Le Dernier Voyage du Capitaine Cook, Heinrich Zimmermann (Anacharsis, 2019)
• Le Rire des bourreaux, Klaus Theweleit (Le Seuil, 2019)
• Manipuler et stigmatiser, démystifier Mein Kampf, Albrecht Koschorke (CNRS, 2018)
• Vie et faits du fameux chevalier Schenapahnski, Georg Weerth (R&N, 2017)
• Fantasmâlgories, Klaus Theweleit (L’Arche, 2016)
• Vampyroteuthis infernalis, Vilèm Flußer (Zones Sensibles, 2015)