Catherine Renaud

Traductrice du danois et du suédois

Biographie

Traductrice littéraire du danois et suédois vers le français, membre de l’ATLF, lectrice pour diverses maisons d’édition.

Après être née au Danemark mais avoir grandi en Normandie, elle a vécu dix ans au Danemark, en Finlande et en Suède. Titulaire d’une maîtrise d’anglais, d’une maîtrise de langues scandinaves ainsi que d’un doctorat en littérature française de l’université d’Uppsala (thèse sur le double-lectorat dans l’œuvre de Claude Ponti), elle se consacre désormais à la traduction en français de livres nordiques, pour enfants (dont une soixantaine d’albums à ce jour) et pour adultes (une quarantaine de titres à ce jour).

Bibliographie : dernières traductions

• Pour la liste complète, consulter le répertoire des traducteurs de l’ATLF.

Littérature générale

• Termush, Sven Holm (Robert Laffont, 2024) – Roman traduit du danois
• Voyages sans bagages, Tove Jansson (La Peuplade, 2024) – Recueil de nouvelles traduit du suédois
• Les monologues d’un hippocampe, Stine Pilgaard (Le Bruit du monde, 2023) – Roman traduit du danois
• Après nous les oiseaux, Rakel Haslund (Robert Laffont, 2023) – Roman traduit du danois
• La Vie est pleine d’hippopotames, Annette Bjergfeldt (Lattès, 2022) – Roman traduit du danois
• La Vie que tu as laissée, Lotte Elmann Wegner (Marabout, 2022) – Roman traduit du danois
• Strega, Johanne Lykke Holm (La Peuplade, 2022) – Roman traduit du suédois
• Le Pays des phrases courtes, Stine Pilgaard (Le Bruit du monde, 2022) – Roman traduit du danois

Romans policiers

• Féminicide, Pascal Engman (Nouveau Monde,2024) traduit du suédois
• L’Île de Bornholm, Katrine Engberg (Fleuve noir, 2024) traduit du danois
• Le Passé doit mourir, Katrine Engberg (Fleuve noir, 2023) traduit du danois
• Le Papillon de verre, Katrine Engberg (Fleuve noir, 2022) traduit du danois
• Qui est là ?, Anders Roslund (Fayard Mazarine, 2022) traduit du suédois