Traductrice du russe

Biographie

Anne-Marie Tatsis-Botton, née le 7 février 1942 à Saint-Dizier (Haute-Marne), a suivi des études à la Sorbonne, à Nanterre, aux Langues orientales ainsi qu’à la faculté de lettres de Leningrad. Agrégée de russe, elle a enseigné cette langue de 1969 à 2003, aussi bien dans l’enseignement secondaire que dans les classes préparatoires.

Depuis 1989, elle se consacre également à la traduction professionnelle.

Bibliographie

Traductions

• La Dame Blanche, Lebedev, Sergueï, (Noir sur Blanc, 2025).

• Russie, mon pays bien-aimé, Kostioutchenko, Elena,  (Noir sur Blanc, 2024).

• Histoire de l’Île, Evgueni Vodolazkine (Les Syrtes, 2024).

• Le Débutant, Sergueï Lebedev (Noir sur Blanc, 2022).

• Les quatre vies d’Arséni, Evgueni Vodolazkine (Les Syrtes, 2020).

• La Colombe d’argent, Andreï Biély (Noir sur Blanc, 2019, édition revue et corrigée).

• Mon siècle, ma jeunesse, Anatoli Mariengof (Noir sur Blanc, 2019).

• Détours de Babel, Vladislav Otrochenko (Interférences, 2018).

• Croix rouges, Sacha Filipenko (Les Syrtes, 2018).

• Apologie du mensonge gratuit, Vladislav Otrochenko (Verdier, 2017).

• Le Décafardiseur, Alexeï Rémizov (Interférences, 2012).

• Souvenirs du futur, Sigismund Krzyzanowski (Verdier, 2010, Prix Russophonie).

• La Flûte aux souris, Alexeï Rémizov (Anatolia / Éditions du Rocher, 2006, Prix Halpérine-Kaminsky).

• Souvenirs, Marina Tsvetaïeva (Anatolia / Éditions du Rocher, 2006, Prix Halpérine-Kaminsky).

• Les Carnets d’un toqué, Andreï Biély (L’Âge d’Homme, 1991, Prix Pierre-François Caillé).

• Mes désirs futiles, Bernardo Zannoni (La Table ronde, 2023).

• Petit manuel philosophique à l’intention des grands émotifs, Ilaria Gaspari (PUF, 2022).

• Leçons de bonheur : Exercices philosophiques pour bien conduire sa vie, Ilaria Gaspari (PUF, 2020).

• Adieu fantômes, Nadia Terranova (La Table ronde, 2018).

• Les années à rebours, Nadia Terranova (La Table ronde, 2016).

• Sur la pointe des pieds, Luca Rastello (La Table ronde, 2015).