Traductrice de l’anglais

Biographie

Anne-Laure Tissut est professeur de littérature états-unienne contemporaine à l’université de Paris Nanterre.

Elle est aussi traductrice, de fiction et de poésie états-unienne (Rae Armantrout, Paul Auster, Percival Everett, Laird Hunt, entre autres).

Bibliographie : livres et traductions

Romans

• James, Percival Everett (L’Olivier, 2025)
• Zorrie, Laird Hunt (Le Globe, 2024)
• Châtiment, Percival Everett (Actes Sud, 2023)
• Baumgartner, Paul Auster (Actes Sud, 2023)
• Neverhome, Laird Hunt (Actes Sud, 2015)
• Les Bonnes Gens, Laird Hunt (Actes Sud, 2014)
• Ligatura, de Steve Tomasula (HYX, 2013)
• I am not Sidney Poitier, de Percival Everett (Actes Sud, février 2011)
• Blessés, de Percival Everett (Actes Sud, 2007)
• Glyphe, de Percival Everett (Actes Sud, 2006)
• Effacement, roman de Percival Everett, (Actes Sud, 2004)

Poésie

• Allez comprendre, Rae Armantrout (Joca Seria, 2025)
• Poèmes, poèmes, dirait-on, Hank Lazer (PURH, 2019)
• Un Champ sur mars, Jérôme Rothenberg (PURH, 2016)

Du français vers l’anglais

• Brando, My Solitude, traduction en anglais, en collaboration avec Laird Hunt, du roman Ma Solitude s’appelle Brando, d’Arno Bertina (Verticales, Gallimard, 2006), Counterpath Press, janvier 2013.