Mabeuko Oberty
Autaire et traducteurice
Non-noyées, leçons féministes Noires apprises auprès des mammifère marines
Alexis Pauline Gumbs,
co-traduction (Burn-Août et Les liens qui libères, 2025)
Au festival
Non-Noyées
Dimanche 5 octobre, 10h15
salle Saint-Rémi
Séance dédicace à 12h
Librairie éphémère
Traduire l’incomplétude
Dimanche 5 octobre, 16h15
Château du Val Fleury 2 (2e étage)
Biographie
L’écriture poétique, la performance chorégraphique et la recherche théorique traversent Mabeuko Oberty autant qu’on les traverse. Dans son parcours trans*disciplinaire, s’entremêlent des études en médecine, sciences du langage et socio-anthropologie, à une vie de pédagogue à l’école comme dans les lieux de soin et les ateliers de danse.
Son travail d’autaire et de traducteurice inclut des articles et essais scientifiques dans des domaines tels que les études féministes, études du genre et études Noires, mais aussi l’auto-théorie politique et la poésie. Mabeuko fait partie de la collective de traduction t4t.
Bibliographie : co-traductions
- Une exploration exubérante de possibilités, Karen Barad (Klima, 2025)
- All Incomplete. Alternatives au capitalisme logistique, Fred Moten & Stefano Harney (Les Liens qui Libèrent, 2025)
- Le mouvement féministe est un complot lesbien, anthologie dirigée par Hélène Giannecchini, Félixe Kazi-Tani, Louise Toth et al. (Rotolux Press, 2025)
- Non-Noyées. Leçons féministes Noires apprises auprès des mammifères marines, Alexis Pauline Gumbs (Burn~Août et Les Liens qui Libèrent, 2024)
- Vandalisme queer, Sara Ahmed (Burn~Août, 2024)
- Manuel rabat-joie féministe, Sara Ahmed (La Découverte, 2024)