Programme Vo-Vf 2022
samedi 01/10
Les mathématiques, une expérience sensible
avec David Bessis et Yves Citton
10h30
Château du Val Fleury 1
Traduire
Russell Banks
avec Pierre Furlan
10h45
Château du Val Fleury 2
Au pays d’Egalie
avec Jean-Baptiste Coursaud et Florence Tanniou
10h30
Salle Teilhard de Chardin
Dersou Ouzala
de Vladimir Arseniev
par Yves Gauthier
10h30
Salle Saint Remi
Projection
« Sur le bout de la langue »
de Vincent Bonnay
avec Guillaume Leduey
10h30
CENTRAL CINEMA UGC
Diane de Selliers, la haute couture de l’édition
avec Diane de Selliers
et Leili Anvar
? 12h00
? Chateau du Val Fleury 1
Lovecraft, l’intégrale
avec David Camus
? 12h15
? Chateau du Val Fleury 2
Sous-titrage
de la série BeTipul
(En thérapie)
avec Laurence Sendrowicz et Michel Zlotowski
? 12h00
? Salle Teilhard de Chardin
La grande histoire des Vikings
avec Cécile Deniard
? 12h00
? Salle Saint Remi
Rencontre « Au chevet des langues »
avec Guillaume Leduey
(atelier langue eyak au café de la mairie à 15h)
? 11h30
?CENTRAL CINEMA UGC
Voix d’Ukraine
avec Iryna Sobchenko, Iryna Dmytrichyn et Françoise Mancip-Renaudie pour Evguenia Belorusets.
? 14h00
? Chateau du Val Fleury 1
PASOLINI
avec René de Ceccatty
? 14h15
? Chateau du Val Fleury 2
BD du monde
avec Brune Seban Dominique Nédellec et Jean-Baptiste Coursaud
? 14h00
? Salle Teilhard de Chardin
Carte blanche
à l’ATLF
avec Sika Fakambi, Sophie Aslanides et Laure Hinckel
? 14h00
? Salle Saint Remi
Projection
« Le Miracle du petit prince »
de Marjoleine Boonstra
?14h00
?CENTRAL CINEMA UGC
Traverser le Styx avec Dmitri Bortnikov
avec Dmitri Bortnikov et Julie Bouvard
? 16h00
? Chateau du Val Fleury 1
Traducteur,
imposteur, faussaire, escroc, caméléon ?
avec Brice Matthieussent, Sébastien Rutès et Michel Volkovitch
? 16h15
? Chateau du Val Fleury 2
Spectacle Jeunesse
Atelier de langue ukrainienne
avec Iryna Sobchenko
? 16h00
? Salle Saint Remi
Joute de traduction WOODY ALLEN
Nicolas Richard et Carine Chichereau
? 17h30
? Salle Teilhard de Chhardin
Traduire la littérature
mongole
avec Munkhzul Renchin
proposé par la BULAC
? 17h45
? Chateau du Val Fleury 2
Spectacle Jeunesse
BRESIL
Mon cher Lula • Lettres à un président
avec
Mathieu Dosse
? 17h30
? Salle Saint Remi
Projection
« Langue des oiseaux »
d’Érik Bullot
?17h30
?CENTRAL CINEMA UGC
Les 10 ans de L’École de Traduction Littéraire (ETL) avec l’Asfored
18h45
Halle du Marché du Parc
DINER + CONCERT ZALINDE SAMB’AYA
20h30
Halle du Marché du Parc
dimanche 2/10
Carte blanche à André Markowicz et Françoise Morvan
? 10h30
? Chateau du Val Fleury 1
Lumières dans l’obscurité
Les Trous noirs
avec Corinna Gepner et Mathieu Langer
? 10h45
? Chateau du Val Fleury 2
NIETZSCHE
philosophe et poète
avec Guillaume Metayer et Marc de Launay
? 10h30
? Salle Teilhard de Chardin
Histoire illustrée de la peinture chinoise
avec Pascale Elbaz et Jia Liu
? 10h30
? Salle Saint Remi
Bookciack Azione !
présenté par Gabriella Gallozzi
? 10h00 – 10h30
? CENTRAL CINEMA UGC
Traduire Ngugi Wa Thiong’o
avec Ngugi Wa Thiong’o et Jean-Pierre Orban
? 12h00
? Chateau du Val Fleury 2
3O ans des Editions Zulma
avec Laure Leroy
? 12h15
? Chateau du Val Fleury 2
Jeux de l’ETL
«Cinglantes répliques»
avec les stagiaires et Béatrice Roudet-Marçu
? 12h00
? Salle Teilhard de Chardin
Grand Continent
Où va le roman européen ?
avec Galyna Dranenko
? 12h00
? Salle Saint Remi
Projection du dessin animé Mulan (1h28)
volet jeunesse
? 11h
? CENTRAL CINEMA UGC
Grand Entretien avec le traducteur à l’honneur
Olivier Mannoni
Animé par
Florence Aubenas
? 14h00
? Chateau du Val Fleury 1
Plongée dans le polar noir néo-zélandais
avec Benoîte Dauvergne, Dominique Goy-Blanquet
? 14h15
? Chateau du Val Fleury 2
En famille
avec Valério Romao
? 14h00
? Salle Teilhard de Chardin
La Ballade de Mulan
Conte chinois du IVe siècle
Les éditions HongFei
avec Chun-Liang Yeh
? 14h00
? Salle Saint Remi
Spectacle graphique
jeunesse Trucha Rino et les autres
par Zaü (lecture Caroline Roux)
?14h00-14h45
?CENTRAL CINEMA UGC
Table-ronde
& Remise du
PRIX INALCO-VoVf
table ronde avec les 7 nominés
? 16h00
? Chateau du Val Fleury 1
La rentrée littéraire
des romans étrangers
Par la librairie Liragif
? 16h15
? Chateau du Val Fleury 2
La poésie
d’Anne Sexton
« Une femme qui écrit est trop émotive »
avec Sabine Huynh
? 16h00
? Salle Teilhard de Chardin
Faim de l’histoire
Le guide culinaire de Mrs Beeton, la bible de la cuisine anglaise.
avec Arnaud Bachelin
? 16h00
? Salle Saint Rémi
Projection et rencontre
« Le Traducteur »
avec les réalisateurs Rana Kazkaz et Anas Khalaf
?15h00
?CENTRAL CINEMA UGC
Grand entretien de clôture avec
Mathias Enard
? 17h30
? Chateau du Val Fleury 1
Syrie, le règne de la terreur
Rencontre avec le réalisateur Anas Khalaf
Animée par Seham Boutata
?17h00
?CENTRAL CINEMA UGC
Concert de clôture de L’Ensemble National de Reggae
? 19h30
?Restaurant le Canapé
