Nathalie Castagné
Traductrice de Goliarda Sapienza
Vies, morts et renaissances
de Goliarda Sapienza
Nathalie Castagné (Seuil, 2024)
Au festival
Goliarda Sapienza : l’art de traduire la liberté
Rencontre : samedi 4 octobre, 15h45
Château du Val Fleury 1 (1er étage)
Séance dédicace à 16h45
Librairie éphémère
Biographie
Après des études de philosophie et de chant, Nathalie Castagné s’est largement consacrée à la traduction littéraire, sans cesser de pratiquer l’écriture qui l’avait de loin précédée.
Après divers travaux (Dario Bellezza (Mort de Pasolini, Éd. Persona), Collodi (Pinocchio, Gallimard Jeunesse), Saba, Pasolini, Elisabetta Rasy, Maria Rosa Cutrufelli, Paolo Barbaro, Marco Tullio Giordana, Dacia Maraini, Raffaele La Capria…), le hasard a mis sur son chemin L’Art de la joie, de Goliarda Sapienza, qu’elle a traduit et qui a paru une première fois en 2005 aux éditions Viviane Hamy.
Sans pour autant en négliger d’autres (notamment Giorgio Vigolo, pour La Virgilia, paru aux éditions de La Différence en 2013), elle n’a plus abandonné cet auteur et a d’année en année traduit pour les éditions Le Tripode son œuvre complète, que vient de suivre une biographie publiée au Seuil, Vies, morts et renaissances de Goliarda Sapienza.
Bibliographie
Œuvres personnelles
- L’Harmonica de cristal, Seuil, 2001
- Vies, morts et renaissances de Goliarda Sapienza, Seuil, 2024
Traductions
- Lettre ouverte, Goliarda Sapienza (Le Tripode, 2021)
- Ancestrale, Goliarda Sapienza (Le Tripode, 2021)
- Carnets, Goliarda Sapienza (Le Tripode, 2019)
- L’Université, Rebibbia (Attila-Le Tripode, 2013)
- La Virgilia, Giorgio Vigolo (La Différence, 2013)
- Moi, Jean Gabin, Goliarda Sapienza (Attila-Le Tripode, 2012)
- Capri et plus jamais Capri, Raffaelle La Capria (Pagine d’arte, 2011)
- Voyage en Europe, Giuseppe Tomasi di Lampedusa (Seuil, 2007)
- L’Art de la joie, Goliarda Sapienza (Viviane Hamy, 2005 (rééd . Le Tripode, 2015))
- Le Bateau pour Kobé, Dacia Maraini (Seuil, 2003)
- Petit guide sentimental de Venise, Paolo Barbaro (Seuil, 2000)
- La Briganta, Maria Rosa Cutrufelli (Viviane Hamy, 1995)
- Poésies 1943-1970, Pier Paolo Pasolini (Gallimard, 1990 (co-traduction))
- La dernière extase, Elisabetta Rasy (Rivages, 1987)
- Pinocchio, Carlo Collodi (Gallimard Jeunesse, 1985)
- Mort de Pasolini, Dario Bellezza (Persona, 1983)