Christilla Vasserot

Traductrice de l’espagnol et maître de conférences au département d’Études ibériques et latino-américaines de l’Université Sorbonne Nouvelle

Antigonon, une brigade héroïque
(suivi de) Ces affaires ne sont pas mes affaires
(et de) Tiens tes enfants à l’écart de l’alcool, de Rogelio Orizondo,
(Ed. Les Solitaires intempestifs, 2022)

Biographie

Christilla Vasserot est traductrice et maître de conférences au département d’Études ibériques et latino-américaines de l’Université Sorbonne Nouvelle, où elle enseigne la littérature, le théâtre et le cinéma d’Amérique latine, ainsi que la traduction théâtrale. En tant qu’universitaire, elle a consacré une grande partie de ses recherches au théâtre latino-américain, notamment cubain.

Elle a traduit de nombreuses pièces de théâtre, des romans et des bandes dessinées d’auteurs espagnols et latino-américains.

Elle est vice-présidente de la Maison Antoine Vitez (Centre international de la traduction théâtrale) et coordinatrice de son comité de langue espagnole.

Traductions

• Antigonon, une brigade héroïque (suivi de) Ces affaires ne sont pas mes affaires (et de) Tiens tes enfants à l’écart de l’alcool, Rogelio Orizondo, (ELes Solitaires intempestifs, 2022)
• Pippo et Ricardo. Encyclopédie de phénomènes paranormaux (suivi de) Désolé mais là j’ai pas le temps, Rodrigo Garcia, (Les Solitaires intempestifs, 2022)
• Liebestod. L’odeur du sang ne me quitte pas des yeux. Juan Belmonte (suivi de) Le Plaisir des dieux (et de) Un combat qui compte, (Les Solitaires intempestifs, 2021)
• Écrits (2003-2014), Angélica Liddell, (Les Solitaires intempestifs, 2019)
• Une côte sur la table / Una costilla sobre la mesa, Angélica Liddell, (Les Solitaires intempestifs, 2019)
• Evel Knievel contre Macbeth na terra do finado Umberto suivi de 4, Rodrigo Garcia, (Les Solitaires intempestifs, 2017)
• Que ferai-je, moi, de cette épée? (Trilogie de l’infini), Angélica Liddell, (Les Solitaires intempestifs, 2016)
• Barullo. Un livre dodécaphonique, Rodrigo Garcia, (Les Solitaires Intempestifs, 2015)
• Daisy, Rodrigo Garcia, (Les Solitaires Intempestifs, 2014)
• Le Cycle des résurrections (Épître de saint Paul aux Corinthiens, You are my destiny (Le viol de Lucrèce), Tandy) suivi du journal La Fiancée du fossoyeur, Angélica Liddell, (Les Solitaires intempestifs, 2014)
• Ping Pang Qiu, Angélica Liddell, (Les Solitaires intempestifs, 2013)
• Fauna, Le temps tout entier, Ne serait-ce qu’un peu de bruit, Romina Paula, (Les Solitaires intempestifs, 2013)
• Tout le ciel au-dessus de la terre (Le syndrome de Wendy), Angélia Liddell, (Les Solitaires intempestifs, 2013)
• Tétralogie du sang (inclus Je ne suis pas jolie, Anfægtelse, Je te rendrai invincible par ma défaite, La Maison de la force), Angélica Liddell, (Les Solitaires intempestifs, 2012)
• Et comme elle ne pourrissait pas… Blanche-Neige suivi de L’année de Richard, Angélica Liddell, (Les Solitaires Intempestifs, 2011)
• « Maudit soit l’homme qui se confie en l’homme » : un projet d’alphabétisation, Angélica Liddell, (Les Solitaires Intempestifs, 2011)
• Golgotha picnic, Rodrigo Garcia, (Les Solitaires Intempestifs, 2011)
• Cendres 1 (1986-1999), Rodrigo Garcia, (Les Solitaires Intempestifs, 2011)
• Cendres 2 (2000-2009), Rodrigo Garcia, (Les Solitaires Intempestifs, 2011)
• Belgrade, Montreuil, Angélica Liddell, (Éditions Théâtrales, 2010)
• Crue, saignante, à point, carbonisée, Rodrigo Garcia, (Les Solitaires Intempestifs, 2009)
• C’est comme ça et me faites pas chier, Rodrigo Garcia (Les Solitaires Intempestifs, 2009)
• Versus, Rodrigo Garcia, (Les Solitaires Intempestifs, 2009)
• Et les poissons partirent combattre les hommes, Angélica Liddell, (Éditions Théâtrales / CulturesFrance, 2008)
• Et dispersez mes cendres sur Mickey, suivi de Approche de l’idée de méfiance, Rodrigo Garcia, (Les Solitaires Intempestifs, 2007)
• Sans fil, Sergi Belbel (Éditions Théâtrales, 2007)
• Anniversaire en Toscane, Sergi Belbel (Éditions Théâtrales, 2007)
• Goya, revue Ubu / Scènes d’Europe, n°32, juillet 2004 – nouvelle publication, Rodrigo Garcia  (Les Solitaires Intempestifs, 2006)
• 120 pensées à la minute, Carlos Marquerie, (Les Solitaires Intempestifs, 2006)
• Bêtes, chiennes et autres créatures, Luis Enrique Gutiérrez Ortiz Monasterio, dit LEGOM, (Le Miroir qui Fume, 2005)
• Molière, Sabina Berman (Le miroir qui fume, 2005)
• Electra Garrigó, Virgilio Piñera, (Les Solitaires Intempestifs, 200
• Agamemnon, Rodrigo Garcia (Les Solitaires Intempestifs, 2004)
• L’histoire de Ronald, le clown de MacDonald’s suivi de J’ai acheté une pelle chez Ikea pour creuser ma tombe, Rodrigo Garcia (Les Solitaires Intempestifs, 2003)
• Jardinage humain, Rodrigo Garcia, (Les Solitaires Intempestifs, 2003)
• Le temps de Planck, Sergi Belbel (Théâtrales, 2002)
• Notes de cuisine, Rodrigo Garcia, (Les Solitaires Intempestifs, 2002)
• Borges, Rodrigo Garcia, (Les Solitaires Intempestifs, 2002)
• Fallait rester chez vous, têtes de nœud, suivi de After sun, Rodrigo Garcia, (Les Solitaires Intempestifs, 2002)
• L’avantage avec les animaux, c’est qu’ils t’aiment sans poser de questions, Rodrigo Garcia (Les Solitaires Intempestifs, 2002)
• Vous êtes tous des fils de pute, Rodrigo Garcia, (Les Solitaires Intempestifs, 2001)
• La trompette de cristal veiné, Francisco Portes (Presses Universitaires de Toulouse-Le Mirail, coll. Hespérides Théâtre, 2000)