Vyssotski, un cri dans le ciel russe, dimanche 4 octobre de 17h30 à 18h30, au 2e étage du Château du Val Fleury

Yves Gauthier

Né en 1960, Yves Gauthier est auteur et traducteur du russe. Naufragé volontaire en terre de Russie, comme il se qualifie lui-même, il y restera pendant un quart de siècle (à Moscou et à Rostov-sur-le-Don), travaillant aussi comme directeur de croisière sur le vaste réseau fluvial Saint-Pétersbourg/Moscou/Astrakhan de 1996 à 2010. En tant qu’auteur, Yves Gauthier a signé plusieurs ouvrages inspirés par la Russie, traduire et écrire répondant selon lui d’une égale manière à la question posée en son temps par Baudelaire aux étonnants voyageurs : « Dites, qu’avez-vous vu ? ». En 2015, il a signé la biographie Vyssotski, un cri dans le ciel russe (éd. Transboréal), où il conte, entre autres, comment il doit sa vie sauve au poète russe.

Parmi les auteurs traduits (par ordre alphabétique, depuis 1990) :

VERKINE Édouard, Sakhaline (Actes Sud, 2020)

AKOUNINE Boris, Aristonomie (Louison, 2017) ; L’Autre Voie (Louison, 2018) ; Heureuse Russie (Louison, 2018).

TOUMANOV Vadim, Tu seras un homme (Transboréal, 2018).

ARBATOVA Maria, Mon nom est femme (éd. Jacqueline Chambon, 2001) ;

ARSENIEV Vladimir, Aux confins de l’Amour (1994, Actes Sud).

BOYACHOV Ilya, Le Voyage de Mouri (Gallimard, 2010) ;

ERMAKOV Oleg, Pastorale transsibérienne (Jacqueline Chambon, 2004) ; Le Cantique du Toungouse (les Syrtes, 2020).

GROSSMAN Léonid, Les Confessions d’un Juif (2001, Phébus) ;

KANTOR Maxim, Feu rouge (Louison, 2016) ;

KSENOFONTOV Gavriil, Les Chamanes de Sibérie et leur tradition orale (1999, Albin Michel) ;

LATYNINA Yulia, La Chasse au renne de Sibérie (Actes Sud, 2008) ; Caucase Circus (Actes Sud, 2011) ; Gangrène (Actes Sud, 2012) ; La Gloire n’est plus de ce temps (Actes Sud, 2012) ;

MAKANINE Vladimir, Frayeur (Gallimard, 2009) ;

MIKLOUKHO-MAKLAI, Le Papou Blanc (1994, Phébus) ;

PAJETNOV Valentin, Avec les ours, Actes Sud, 1998 ; L’Ours est mon maître (Transboréal, 2016) ;

PESKOV Vassili, Ermites dans la taïga (1992, Actes Sud) ; Des Nouvelles d’Agafia (Actes Sud, 2009) ;

RUBANOV Andreï, Ciel orange (Ombres noires, 2012) ;

RUBINA Dina, Zoom avant (Phébus, 2006) ;

RYTKHEOU Youri, Unna (2000, Actes Sud) ; L’Étrangère aux yeux bleus (Actes Sud, 2001) ; La Bible tchouktche, ou le dernier chaman d’Ouelen (Actes Sud, 2003) ; Le Miroir de l’oubli (Actes Sud, 2004).

Parmi ses livres d’auteur (par ordre de parution) :

La Lettre de Moscou, Flammarion-Père-Castor, 1996 ;

L’Exploration de la Sibérie, Actes Sud, 1996, prix du livre d’histoire François Millepierres de l’Académie française, avec Antoine Garcia ; réédition Transboréal, 2014, 2018 ;

Gagarine, ou le rêve russe de l’espace, Flammarion, 1998 , prix Dollfus 2001 ; réédition chez Gingko, avril 2015 ;

Le Centaure de l’Arctique (récit-roman), Actes Sud, 2001, rééd. Transboréal, juin 2020

Saint-Pétersbourg, Flammarion, Flammarion, 2003, collection Patrimoine ;

L’air et le Feu. Les Français vus par les Russes, éd. La Bibliothèque, 2005, avec Antoine Garcia

Moscou sauvée des eaux (roman), éd. Actes Sud, 2007 ;

Vyssotski, un cri dans le ciel russe (biographie), éd. Transboréal, 2015, et chez Rudomino (en russe, Moscou), traduction Eléna Klokova

Souvenez-vous du Gelé (roman), 2017, 2020 chez Transboréal, et chez Rudomino (en russe, Moscou), traduction Eléna Klokova.