Joute de traduction le dimanche 7 octobre à 11h, salle au 2e du Château du Val Fleury

Sylvie Miller, après un passage dans le milieu des langues en tant que traductrice technique en anglais et espagnol, est devenue professeur de droit, d’économie et de gestion. Elle enseigne actuellement dans un IUT en Seine-Saint-Denis (France), et a participé, entre autres, à l’élaboration de plusieurs ouvrages scolaires.

Passionnée de lecture depuis très longtemps, surtout de Fantasy qu’elle lit en langue étrangère, elle décide en 1999 de passer du côté des auteurs et se lancée dans la traduction et l’écriture. Elle traduit de nombreux textes, tant anglo-saxons qu’hispaniques. Sa traduction du recueil Interférences, de l’auteur cubain Yoss, remporte le Grand Prix de l’Imaginaire 2010 (prix Jacques Chambon de la traduction). Son travail sur Les enfants de l’éternité, de l’Espagnol Juan-Miguel Aguilera, ou sur Planète à louer, de Yoss, est également félicité par la critique.

Au-delà de la simple traduction, elle travaille à l’établissement de contacts entre les milieux de la SF française et espagnole. Elle se voit décerner, en 2003, le Grand Prix de l’Imaginaire « pour l’ensemble de son travail en faveur de la science-fiction espagnole » et publie ensuite deux anthologies, Dimension Espagne et Dimension Latino, qui présentent un panorama varié de la SF hispanique contemporaine. Son amour des beaux textes la conduit par ailleurs à publier trois anthologies, rassemblant des nouvelles françaises et co-dirigées avec Lionel Davoust, pour le festival Imaginales d’Epinal : Reines et dragons (2012), Elfes et assassins (2013) puis Bardes et sirènes (2014).

Côté écriture, sa rencontre avec Philippe Ward est à l’origine d’une collaboration stimulante : plusieurs nouvelles, dont Le Mur, After midnight, Les ferrets invisibles, Le survivant (Prix Merlin 2003), qui sont ensuite rassemblées dans un recueil, Noir Duo (prix Masterton 2008 en catégorie nouvelle), ainsi qu’un premier roman, Le chant de Montségur. Les années qui suivent, ils publient d’autres textes à quatre mains, comme La belle au poids mordant (anthologie Identités), Le crépuscule des maudites (anthologie Magiciennes et sorciers, Imaginales 2010), Voir Pompéi et mourir (anthologie Fragments d’une fantasy antique), Le sage qui entre dans la paix (anthologie Utopiales 2014), Dans la tête de Georg Trollevitch (anthologie Trolls et licornes, Imaginales 2015), ou Le rêveur de la cathédrale (anthologie La clé d’argent des contrées du rêve). En parallèle, ils s’attellent au cycle de Lasser, détective des dieux (prix ActuSF de l’uchronie 2013), avec quatre romans parus : Un privé sur le Nil (2012), prix Imaginales 2013 en catégorie Nouvelle, Mariage à l’égyptienne (2013), Mystère en Atlantide (2014) et Dans les arènes du temps (2015). Le cinquième opus est en cours de finalisation et devrait paraître au printemps 2019.

En 2002, sa première nouvelle en solo, Un choix réfléchi, est récompensée par le Prix Masterton. Suivent d’autres textes, comme Lettre d’un futur amer (recueil Noir Duo), L’ombre, (anthologie Utopiae 2004), Ceux du marais (anthologie Malpertuis I), Ventres d’airain (anthologie (Pro)Créations) ou La tour de mille pieds (anthologie Dimension Paris), parue tout récemment. À l’heure actuelle, Sylvie Miller totalise une quinzaine de textes publiés, co-écrits ou en solo. En 2017, elle s’est attaquée à la forme longue en publiant son premier roman, Satinka (éditions Critic), qui vient de remporter le prix Bob Morane 2018 en catégorie roman. Elle s’est déjà attelée à d’autres projets qui devraient bientôt voir le jour.

BIBLIOGRAPHIE

Satinka, roman

Éditions Critic – Août 2017

Lasser, détective des dieux, Tome 4 : Dans les arènes du temps, roman(Co-écrit avec Philippe Ward)

Éditions Critic – Novembre 2015

Bardes et Sirènes – Anthologie du festival Imaginales 2014

Textes réunis en collaboration avec Lionel Davoust

Éditions Mnémos – Mai 2014

Lasser, détective des dieux, Tome 3 : Mystère en Atlantide, roman

(Co-écrit avec Philippe Ward)

Éditions Critic – Mars 2014

Elfes et Assassins – Anthologie du festival Imaginales 2013

Textes réunis en collaboration avec Lionel Davoust

Éditions Mnémos – Mai 2013

Lasser, détective des dieux, Tome 2 : Mariage à l’égyptienne, roman

(Co-écrit avec Philippe Ward)

Éditions Critic – Mars 2013

Lasser, détective des dieux, Tome 1 : Un privé sur le Nil, roman

(Co-écrit avec Philippe Ward)

Éditions Critic – Novembre 2012

Reines et Dragons – Anthologie du festival Imaginales 2012

Textes réunis en collaboration avec Lionel Davoust

Éditions Mnémos – Juin 2012

Planète à louer (Se alquila un planeta) – Roman novelliste – Yoss (Cuba)

Collection Dédales – Éditions Mnemos – Janvier 2011

Parution en poche dans la collection Hélios, Éditions Mnémos – Mars 2013

Interférences (Pais grande, pais pequeño) – Roman novelliste – Yoss (Cuba)

Collection Fusée – Éditions Rivière Blanche – Novembre 2009

Grand Prix de l’Imaginaire 2010 – Prix Jacques Chambon de la traduction

Parution en poche dans la collection Hélios, Éditions Mnémos – Mai 2014

Noir Duo, recueil de nouvelles

(Co-écrit avec Philippe Ward)

Éditions Rivière Blanche – Décembre 2007

Dimension Latino – Anthologie de SF latino-américaine

Éditions Rivière Blanche – Mai 2007

Dimension Espagne – Anthologie de SF espagnole

Éditions Rivière Blanche – Novembre 2006

Les enfants de l’Éternité (Mundos en el abismo / Hijos en la Eternidad) – Juan Miguel Aguilera (Espagne)

Roman, Editions ISF, Mars 2003

Le chant de Montségur, roman

(Co-écrit avec Philippe Ward)

Editions Cylibris – Mai 2001 – Nominé aux prix Rosny 2002