Rencontre le samedi 5 octobre de 14h à 15h dans la salle au 1er étage du Château du Val Fleury

Traductrice à l’honneur

Née  à Istanbul où elle passe un baccalauréat français, Rosie Pinhas-Delpuech arrive en France 1965 pour y étudier la philosophie à Nanterre avec notamment Paul Ricoeur et Emmanuel Levinas. Plus tard, elle prépare un doctorat de littérature française à Paris III,  enseigne  la philosophie et la littérature aux universités de Tel-Aviv et de Beer-Sheva. Elle revient à Paris en 1984 et mène ensemble un travail de traduction et d’écriture. Elle dirige la collection « Lettres hébraïques » aux éditions Actes Sud où elle  a traduit de grands écrivains israéliens. Et un grand écrivain turc, Sait Faik, aux éditions Bleu autour.

Elle enseigne la traduction littéraire à l’ETL fondée par Olivier Mannoni. Dans son travail d’écrivain,  elle explore livre,après livre, sous forme de fiction, ce que parler veut dire pour un être humain, ce qu’est la condition de l’étranger qui parle une langue qui lui est étrangère. Ses livres : Insomnia. Une traduction nocturne (Actes Sud, 1998 ; Bleu autour, 2011) ; Suite byzantine (Bleu autour, 2003), Anna, une histoire française (Bleu autour, 2007). Suites byzantines (Bleu autour, 2009, édition augmentée d’un ensemble de nouvelles , “Entre les îles”, L’Angoisse d’Abraham, Actes Sud ,  2016. 

Bibliographie sélective

Traductions :

La Mort de Lysanda, Itshak Orpaz, Liana Levi, 1988

Pour Inventaire, Yaacov Shabtaï, Actes Sud, 1992

Dolly City, Orly Castel-Bloom, Actes Sud, 1993

Tu seras mon couteau, David Grossman, Seuil, 2000

Suzanne la pleureuse, Alona Kimhi, Gallimard, 2001

Crise d’asthme, Etgar Keret, Actes Sud, 2002

Paysage aux trois arbres, Yehoshua Kenaz, Actes Sud, 2003

Le Bruit de nos pas, Ronit Matalon, Stock, 2012

Le café du coin, Sait Faik, Bleu autour, 2013

Romance viennoise, David Vogel, L’olivier, 2014

La Propriété, Rutu Modan, Actes Sud, 2014

L’Enigme Elsa Weiss, Michal Ben-Naftali, Actes Sud, 2019

Livres d’auteure

Insomnia, une traduction nocturne, (Actes Sud 1998) Bleu autour, 2011

Suites byzantines, Bleu autour, 2011

Anna, une histoire française, Bleu autour, 2007

L’Angoisse d’Abraham, Actes Sud, 2016