Événements avec nos partenaires

En amont et en aval du festival

Projection

Vendredi 18 Septembre 20h30

Proj’o Cyrano organisé avec The Movie Light Project – sur le thème de la survivance des langues.
MJC Cyrano 160 av. du Gal Leclerc – 91190 Gif-sur-Yvette

Librairies

Mardi 6 octobre à 19h

Space Opéra à Massy
Librairie Arborescence – 62 rue Gabriel Péri – 91300 Massy – 01 64 48 27 08

Médiathèques

Mardi 6 Octobre à 19h

La Corée, nouveau pays du polarMédiathèque de Gif-sur-Yvette. Place du Chapitre. Réservation au 01 69 31 30 14

Ateliers

Mercredi 7 octobre de 17h30 à 19h

Atelier de traduction avec Lise Caillat
ISIT – CAMPUS – 23/25, avenue Jeanne d’Arc 94110 Arcueil France

Pendant le festival Vo-Vf – Dans ses murs

Vendredi 2 octobre

De 14h30 16h : rencontre sur traductions de César avec De Giorgio (18 élèves de seconde, 1ère, terminale)

De 16h à 17h : visite expo avec seconde français avec auteures Nadia Khiari ou Zainab Fasiki (visite guidée)

Mardi 6 octobre :

Intervention de Nadia Khiari ou Zainab Fasiki au lycée de la Vallée de Chevreuse de 13h à 15h (deux demi-groupes de seconde français) – passage d’un roman en page de BD. – leur travail – scénario de BD

Samedi 3 octobre à 14h00

SF-Fantasy, Traduire Terry Pratchett rencontre avec Patrick Couton – Médiathèque des Ulis

Dimanche 4 octobre à 16h

La Comédie humaine de Ian McEwan par Sylvie Pigeard avec France Camus-Pichon Médiathèque Albert Camus de Gometz-Le-Châtel

Dimanche 4 octobre à 18h

Projection du film My Lady,

Notes de bas de page ( returns to text)

Vendredi 18 Septembre 20h30
« Sur le bout de la langue » réalisé par Vincent Bonnay (2018 – 52 min – Couleur). Étonnant – et superbe – film-documentaire de 52 minutes qui a reçu le Prix Premiers Regards – Ushuaïa TV au Grand Bivouac 2019.Après le film, Guillaume Leduey évoquera son périple pour sauver cette langue de l’Alaska, l’eyak, qu’il découvre à l’adolescence. Une pas-sion qui ne le quittera plus pour ce peuple et cette langue qu’il sauvera de la disparition en allant à la rencontre de sa dernière locutrice.

Accueil 20h30 et séance 21h00, rencontre avec Guillaume Leduey à 22h.Tarifs : Adh MJC gratuit / Adh FRMJC 3 € Plein tarif : 5 € – réservation conseillée stephanie@themovielightproject.org
Mardi 6 octobre à 19h
Avec Hermine Hémon, traductrice de BINTI de Nnedi Okorafor. Un space opera (science-fic-tion) qui a remporté le prix Hugo et le prix Nebula de la meilleure novella.
Mardi 6 Octobre à 19h
Les éditions Matin calme, nouvellement créées pro-posent de nous plonger dans l’univers si parti-culier, sanglant, social, paradoxal, hallucinant, dantesque et drôle du polar coréen…Avec Pierre Bisiou, édi-teur et traducteur et Choi Kyungran, traductrice, notamment de Sang chaud de Kim Un-Su et de Bonne nuit, maman de Seo Mi-ae, le « Silence des agneaux made in Corea ». Animé par Adeline Barnault de Cultureuil – librairie nomade (rencontre à la médiathèque).
Pour les étudiants de l’ISIT,un atelier de traduction et une rencontre avec Lise Caillat, traductrice de l’italien.
Samedi 3 octobre à 14h00

« Terry Pratchett est l’incarnation sur papier de l’humour anglais, comme ont pu l’être les Monty Python sur écran. Patrick Couton, son principal traducteur, a réalisé un travail titanesque afin de trouver, pour le lectorat français, les références équivalentes pour chaque trait d’humour, profitant des notes de bas de page comme terrain de jeu supplémentaire. Il a reçu le Grand Prix de l’Imaginaire en 1998 et celui des Imaginales 2008 pour son travail sur Les Annales du Disque Monde« .

Avec Patrick Couton, animé par Valérie Ponsard-Bazzoli (Médiathèque des Ulis) et Sylvaine Touzeau (Librairie LiraGif)

Val Fleury 2
14h – 15h
Dimanche 4 octobre à 16h
À travers le prisme de Londres et de l’Angleterre du xxie siècle ou de la seconde moitié du xxe, les livres de Ian McEwan disent la comédie humaine, la part d’ombre et de lumière qui coexistent en chaque société, en chacun de nous. Les traduire, c’est en fait traduire notre monde, d’après France Camus-Pichon, sa traductrice qui se réjouit de partager lors du festival son compagnonnage avec une oeuvre qui a l’élégance de divertir autant que de faire réfléchir.Dernières traductions :2020 : Le cafard, Ian McEwan (Gallimard/Du monde entier)2019 : Une machine comme moi, Ian McEwan (Gallimard/Du monde entier)Animé par Sylvie Pigeard (médiathèque Albert Camus de Gometz-Le-Châtel) Salle Teilhard de Chardin
Dimanche 4 octobre à 18h au CENTRAL CINEMA
Projection du film My Lady de Richard Eyre tiré du livre L’Intérêt de l’enfant de Ian McEwan (Gallimard 2015) avec Emma Thompson. Présentation par France Camus-Pichon Central Cinéma – Square de la Mairie, 91190 Gif-sur-Yvette.